Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
I am glad to be a visitant of this gross website! , thanks for this rare info ! .
1Great article and straight to the point. I am not sure if this is truly the best place to ask but do you people have any ideea where to hire some professional writers? Thanks in advance 🙂
2Lovely just what I was looking for.Thanks to the author for taking his time on this one.
3Thanks for another wonderful article. Where else could anyone get that type of info in such a perfect way of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such info.
4My partner and I stumbled over here coming from a different web address and thought I might as well check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to finding out about your web page again.
5That is the proper weblog for anyone who wants to seek out out about this topic. You realize so much its virtually hard to argue with you (not that I really would want…HaHa). You positively put a brand new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, simply great!
6Some truly interesting info , well written and loosely user genial.
7Hello there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
8Oh my goodness! a tremendous article dude. Thank you Nevertheless I am experiencing problem with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting similar rss downside? Anybody who knows kindly respond. Thnkx
9I’ve recently started a site, the info you provide on this website has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.
10Good day very cool web site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds also?KI’m happy to find a lot of helpful information here in the submit, we’d like develop more strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .
11Hello! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My website covers a lot of the same subjects as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you! Great blog by the way!
12Whats Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively useful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist other customers like its aided me. Good job.
13I think you have observed some very interesting points, thanks for the post.
14I’m no longer positive where you’re getting your info, but great topic. I needs to spend a while studying more or understanding more. Thanks for wonderful information I was in search of this information for my mission.
15Thanks for another wonderful post. Where else could anyone get that kind of info in such an ideal way of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such information.
16I in addition to my pals were found to be going through the best tricks on the blog and so all of the sudden came up with a terrible feeling I never expressed respect to the blog owner for those techniques. All of the young boys are already as a consequence passionate to study them and have now truly been tapping into them. Appreciation for turning out to be simply accommodating and also for picking out some really good subjects millions of individuals are really desperate to be informed on. My very own honest regret for not expressing gratitude to you sooner.
17Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.
18for a first swap fraxswap router is painless connect wallet pick tokens confirm
19I will immediately grab your rss feed as I can’t find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please let me know in order that I could subscribe. Thanks.
20bridge eth to manta routes around congested or expensive bridges so you dont overpay to cross
21An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing slightly evaluation on this. And he in fact purchased me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love studying extra on this topic. If possible, as you change into experience, would you thoughts updating your blog with more particulars? It is highly helpful for me. Big thumb up for this weblog publish!
22for anyone tired of comparing bridges by hand rhino bridge aggregates them in one place
23An interesting dialogue is worth comment. I think that it is best to write extra on this subject, it won’t be a taboo subject but usually individuals are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
24Hi! I’ve been following your weblog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Austin Texas! Just wanted to say keep up the great work!
25Hi there, I found your blog via Google while looking for a related topic, your site came up, it looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks.
26Undeniably believe that which you said. Your favourite reason seemed to be on the net the easiest thing to have in mind of. I say to you, I definitely get annoyed while other people think about concerns that they just don’t recognise about. You controlled to hit the nail upon the highest and also defined out the whole thing with no need side-effects , other folks could take a signal. Will probably be again to get more. Thanks
27Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.
28I think other site proprietors should take this website as an model, very clean and fantastic user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!
29Great, I should certainly pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task.
30I got what you intend,saved to bookmarks, very nice internet site.
31I get pleasure from, lead to I discovered just what I used to be having a look for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
32Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
33Great work! This is the type of info that should be shared around the net. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)
34I carry on listening to the reports talk about receiving free online grant applications so I have been looking around for the finest site to get one. Could you tell me please, where could i get some?
35I was curious if you ever considered changing the structure of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
36Thank you for your entire labor on this website. My mom really loves getting into investigations and it’s obvious why. Most people know all of the compelling means you produce simple techniques on your web site and invigorate response from people on the area and our daughter is now studying so much. Enjoy the remaining portion of the year. You’re the one carrying out a splendid job.
37I’ve read some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you set to create this kind of fantastic informative site.
38Hello my loved one! I wish to say that this post is awesome, nice written and come with almost all significant infos. I would like to peer more posts like this .
39I’ve read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to make such a great informative web site.
40Your place is valueble for me. Thanks!…
41You made some respectable points there. I looked on the internet for the difficulty and found most individuals will go along with together with your website.
42I was more than happy to find this internet-site.I wished to thanks in your time for this wonderful learn!! I undoubtedly enjoying each little little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you blog post.
43Hey! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to take a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Fantastic blog and terrific design.
44As a Newbie, I am continuously browsing online for articles that can be of assistance to me. Thank you
45You made some clear points there. I did a search on the subject matter and found most people will consent with your site.
46I was just seeking this information for a while. After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your website. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this type of informative web sites in top of the list. Usually the top websites are full of garbage.
47Thank you a lot for sharing this with all people you really understand what you’re talking about! Bookmarked. Kindly also visit my site =). We could have a link exchange arrangement among us!
48Somebody essentially help to make seriously articles I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the research you made to create this particular publish extraordinary. Wonderful job!
49Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
50