Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
Generally I don’t learn post on blogs, but I wish to say that this write-up very compelled me to try and do so! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite nice post.
1I have been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts in this sort of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Studying this information So i am happy to convey that I have a very good uncanny feeling I found out exactly what I needed. I so much without a doubt will make certain to don’t forget this web site and give it a look on a continuing basis.
2I love the efforts you have put in this, regards for all the great articles.
3It is actually a nice and useful piece of information. I am glad that you simply shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
4That is very fascinating, You’re an overly professional blogger. I’ve joined your feed and sit up for seeking more of your wonderful post. Additionally, I have shared your website in my social networks!
5I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.
6I truly wanted to develop a quick comment in order to appreciate you for the fantastic hints you are giving out on this website. My prolonged internet investigation has at the end of the day been recognized with sensible facts and strategies to go over with my guests. I ‘d repeat that many of us site visitors are really fortunate to live in a good community with very many awesome professionals with good suggestions. I feel very grateful to have seen your entire weblog and look forward to tons of more awesome minutes reading here. Thanks again for everything.
7Thank you a lot for sharing this with all people you really understand what you’re talking about! Bookmarked. Kindly also talk over with my site =). We could have a link change arrangement between us!
8you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?
9Glad to be one of many visitants on this awful site : D.
10Precisely what I was searching for, regards for putting up.
11As I site possessor I believe the content matter here is rattling excellent , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.
12Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to determine if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.
13I like what you guys are up too. Such intelligent work and reporting! Keep up the excellent works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂
14I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You’re amazing! Thanks!
15Hello! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? Thank you
16I’m curious to find out what blog platform you have been utilizing? I’m experiencing some minor security issues with my latest blog and I would like to find something more safe. Do you have any solutions?
17I’m often to blogging and i actually admire your content. The article has really peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and preserve checking for brand new information.
18At this time it looks like Drupal is the best blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
19You have brought up a very good details , regards for the post.
20I admire your work, thanks for all the great blog posts.
21I gotta bookmark this website it seems extremely helpful very beneficial
22Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I’m trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
23Magnificent site. A lot of useful information here. I’m sending it to several friends ans also sharing in delicious. And naturally, thanks for your sweat!
24As soon as I detected this website I went on reddit to share some of the love with them.
25It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this put up and if I may just I desire to suggest you few interesting things or suggestions. Maybe you can write next articles relating to this article. I desire to learn even more issues approximately it!
26Hello.This post was extremely fascinating, particularly because I was searching for thoughts on this matter last week.
27so much fantastic info on here, :D.
28I savour, cause I found exactly what I used to be taking a look for. You’ve ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
29Outstanding post, you have pointed out some wonderful details , I as well believe this s a very good website.
30Really enjoyed this article, how can I make is so that I receive an update sent in an email when there is a new post?
31I enjoy examining and I think this website got some truly utilitarian stuff on it! .
32Hello there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!
33Admiring the hard work you put into your site and in depth information you present. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
34Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!
35When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the identical comment. Is there any manner you’ll be able to remove me from that service? Thanks!
36I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks
37great points altogether, you simply gained a brand new reader. What would you recommend about your post that you made some days ago? Any positive?
38I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You’re wonderful! Thanks!
39I as well conceive therefore, perfectly pent post! .
40I consider something genuinely special in this website.
41Enjoyed reading through this, very good stuff, regards. “It requires more courage to suffer than to die.” by Napoleon Bonaparte.
42You could definitely see your enthusiasm within the paintings you write. The arena hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always go after your heart. “We may pass violets looking for roses. We may pass contentment looking for victory.” by Bern Williams.
43It’s actually a nice and useful piece of information. I am glad that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
44It’s actually a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
45I have been checking out many of your posts and it’s nice stuff. I will make sure to bookmark your site.
46Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really good articles and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an email if interested. Cheers!
47Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you helped me.
48As I website possessor I conceive the content here is very good, thankyou for your efforts.
49Hello There. I discovered your blog the usage of msn. That is a very smartly written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your helpful information. Thanks for the post. I’ll definitely comeback.
50