Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
But a smiling visitor here to share the love (:, btw great style and design.
1Very efficiently written information. It will be supportive to everyone who usess it, as well as yours truly :). Keep doing what you are doing – for sure i will check out more posts.
2Hello my loved one! I wish to say that this post is amazing, great written and include approximately all important infos. I’d like to look extra posts like this .
3Hey very cool blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your blog and take the feeds also…I’m happy to find numerous useful info here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .
4I’m impressed, I must say. Actually not often do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me let you know, you’ve gotten hit the nail on the head. Your concept is outstanding; the difficulty is something that not enough individuals are speaking intelligently about. I’m very comfortable that I stumbled throughout this in my search for one thing relating to this.
5Good day! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new posts.
6I believe you have noted some very interesting details , appreciate it for the post.
7Aw, this was a really nice post. In concept I want to put in writing like this moreover – taking time and precise effort to make a very good article… however what can I say… I procrastinate alot and not at all seem to get one thing done.
8But wanna input on few general things, The website design is perfect, the subject matter is rattling wonderful : D.
9I am glad for commenting to make you understand of the great discovery my friend’s girl developed reading through yuor web blog. She learned lots of pieces, with the inclusion of how it is like to possess a great coaching heart to get other folks smoothly completely grasp chosen advanced subject matter. You undoubtedly did more than my expected results. Many thanks for displaying the informative, dependable, informative and easy guidance on your topic to Emily.
10I have to express appreciation to the writer just for rescuing me from this difficulty. Right after scouting through the the web and coming across ideas which are not helpful, I believed my entire life was done. Existing minus the approaches to the difficulties you’ve sorted out all through your good short article is a critical case, and ones that could have badly damaged my career if I had not discovered the website. Your skills and kindness in dealing with every part was helpful. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t discovered such a point like this. I can now look ahead to my future. Thanks a lot very much for this expert and sensible help. I will not be reluctant to refer your blog post to anybody who ought to have assistance about this problem.
11I just couldn’t depart your website before suggesting that I extremely loved the standard information a person provide to your visitors? Is gonna be back steadily to investigate cross-check new posts.
12I besides think therefore, perfectly indited post! .
13Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new posts.
14Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
15It’s in reality a great and useful piece of info. I’m satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
16Its such as you learn my thoughts! You appear to understand a lot about this, like you wrote the e-book in it or something. I think that you could do with a few to drive the message home a little bit, but other than that, that is great blog. An excellent read. I will certainly be back.
17Keep up the fantastic work, I read few articles on this website and I think that your website is real interesting and contains lots of excellent information.
18Hello there, simply became aware of your weblog via Google, and located that it is really informative. I am going to watch out for brussels. I will be grateful if you happen to proceed this in future. Numerous people can be benefited out of your writing. Cheers!
19I’m very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
20I got what you mean , regards for posting.Woh I am lucky to find this website through google.
21Admiring the commitment you put into your blog and detailed information you offer. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed material. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
22I’m no longer sure the place you’re getting your information, but great topic. I must spend some time finding out much more or understanding more. Thanks for fantastic information I used to be looking for this information for my mission.
23Hey, you used to write fantastic, but the last few posts have been kinda boring… I miss your great writings. Past several posts are just a little bit out of track! come on!
24Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a entertainment account it. Look advanced to far brought agreeable from you! By the way, how could we keep up a correspondence?
25It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!
26It’s hard to seek out knowledgeable individuals on this topic, but you sound like you recognize what you’re talking about! Thanks
27Wow, superb weblog structure! How long have you ever been blogging for? you made running a blog glance easy. The whole glance of your site is fantastic, as smartly as the content material!
28Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.
29I am perpetually thought about this, regards for putting up.
30Hello are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!
31I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
32I think other web site proprietors should take this web site as an model, very clean and magnificent user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!
33