Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog site? The account helped me a applicable deal. I have been tiny bit acquainted of this your broadcast provided shiny clear idea
1I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.
2I have read several excellent stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you set to create any such fantastic informative site.
3Thank you for every other fantastic article. The place else could anybody get that kind of information in such a perfect manner of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such information.
4That is really attention-grabbing, You are a very professional blogger. I’ve joined your feed and sit up for looking for extra of your wonderful post. Additionally, I have shared your web site in my social networks!
5I am glad to be one of many visitants on this outstanding web site (:, thanks for putting up.
6I couldn’t resist commenting
7Excellent blog here! Also your web site loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol
8I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thank you, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your website?
9Good article and right to the point. I am not sure if this is truly the best place to ask but do you folks have any thoughts on where to hire some professional writers? Thank you 🙂
10My brother recommended I might like this web site. He was totally right. This post actually made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this info! Thanks!
11Whats up! I just would like to give an enormous thumbs up for the great data you will have here on this post. I shall be coming again to your blog for extra soon.
12I’ve been browsing on-line greater than 3 hours nowadays, but I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is pretty price enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made just right content as you probably did, the net shall be much more helpful than ever before. “Revolution is not a onetime event.” by Audre Lorde.
13Saved as a favorite, I really like your blog!
14Some truly excellent blog posts on this web site, regards for contribution.
15I got what you mean , appreciate it for putting up.Woh I am delighted to find this website through google.
16You made some first rate points there. I appeared on the internet for the difficulty and found most individuals will go together with with your website.
17Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same subjects? Thanks a lot!
18Merely wanna remark on few general things, The website style is perfect, the content material is very fantastic : D.
19I just could not depart your website before suggesting that I really enjoyed the standard information a person provide for your visitors? Is going to be back often to check up on new posts
20I will right away grab your rss as I can not find your email subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Please let me know in order that I could subscribe. Thanks.
21Hi there very nice site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds also?KI am happy to search out a lot of useful information right here within the submit, we’d like develop more strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .
22I am glad to be a visitant of this double dyed web site! , thanks for this rare info ! .
23Very interesting details you have remarked, thanks for posting.
24Rattling nice style and design and great subject matter, absolutely nothing else we require :D.
25Sweet site, super design and style, real clean and use pleasant.
26I think other website proprietors should take this site as an model, very clean and great user friendly style and design, let alone the content. You’re an expert in this topic!
27I’m not sure why but this blog is loading extremely slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
28hello there and thank you for your info – I have definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site, since I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more of your respective fascinating content. Make sure you update this again soon..
29Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
30Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
31I got what you intend,saved to bookmarks, very decent web site.
32Hello there! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Appreciate it!
33After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.
34Some really interesting details you have written.Aided me a lot, just what I was looking for :D.
35Thanks for the good writeup. It in truth was a amusement account it. Look advanced to far brought agreeable from you! However, how could we be in contact?
36Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
37Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
38I like this site because so much utile stuff on here :D.
39Valuable information. Lucky me I discovered your website by accident, and I’m shocked why this coincidence didn’t took place in advance! I bookmarked it.
40You have brought up a very good points, regards for the post.
41helped me tell a stuck transfer from a slow one the cross chain swap guidance covered it and layer 2 showed the status
42Thanks for the good writeup. It if truth be told used to be a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how can we keep in touch?
43You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!
44I’m now not positive the place you are getting your info, however great topic. I must spend some time finding out more or figuring out more. Thanks for fantastic info I used to be looking for this information for my mission.
45I am curious to find out what blog platform you have been utilizing? I’m having some small security problems with my latest site and I would like to find something more secure. Do you have any solutions?
46Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appearance. I must say you’ve done a excellent job with this. In addition, the blog loads extremely quick for me on Opera. Outstanding Blog!
47Pretty component of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to say that I get in fact enjoyed account your weblog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds or even I fulfillment you get entry to consistently quickly.
48Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how can we communicate?
49The subsequent time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my option to read, however I truly thought youd have one thing attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you would repair if you happen to werent too busy searching for attention.
50