Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Thanks!
1I like this post, enjoyed this one regards for putting up. “The universe is not hostile, nor yet is it unfriendly. It is simply indifferent.” by John Andrew Holmes.
2Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.
3Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it grow over time.
4Needed to send you this very small observation to finally thank you so much once again with the incredible tricks you have featured at this time. It’s quite strangely generous of people like you to convey publicly what exactly many people could have offered as an ebook in making some profit for their own end, chiefly now that you might have done it if you ever considered necessary. These advice in addition served as a great way to fully grasp other people online have the identical dream just as my very own to see very much more related to this issue. Certainly there are some more enjoyable instances in the future for many who look into your blog.
5소액결제현금화(휴대폰깡·모바일깡)의 뜻과 수법, 정보통신망법 위반 처벌 수위, 실제 처벌 사례와 이용자 피해, 급전 필요 시 합법 대안까지 정리했습니다.
6누누티비의 서비스 종료 이력과 같은 이름의 사이트를 확인할 때 알아둘 내용을 정리했습니다. 드라마·영화 다시보기 제공 여부, 회차·자막·화질 확인 방법과 자주 묻는 질문을 살펴보세요.
7Unquestionably believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks
8This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I’ve shared your site in my social networks!
9여기여에서 검색·콘텐츠·학습·디자인·개발·생활 분야의 링크모음과 주소모음을 살펴보세요. 사이트 주소 확인법, 모바일 이용법, 북마크 정리, 접속 문제 해결 방법과 FAQ를 안내합니다.
10여기여에서 검색·콘텐츠·학습·디자인·개발·생활 분야의 링크모음과 주소모음을 살펴보세요. 사이트 주소 확인법, 모바일 이용법, 북마크 정리, 접속 문제 해결 방법과 FAQ를 안내합니다.
11I appreciate the straightforward explanation. Great job!. Thanks for sharing this useful information.
12It’s actually a great and helpful piece of info. I’m happy that you simply shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.
13Sweet site, super style and design, real clean and utilize friendly.
14대밤·대구의밤을 찾는 분들을 위한 대구 지역 정보. 동성로·수성못·동대구역·달서구의 저녁 여가와 지역별 특징, 후기 비교 기준, 가격·운영시간·교통 확인사항 및 자주 묻는 질문을 살펴보세요.
15광주호빠를 찾는 분을 위한 광주광역시 예약 안내. 라운지 분위기, 인원별 공간 선택, 가격 상담, 첫 방문 준비와 자주 묻는 질문을 확인하고 원하는 일정에 맞춰 문의
16Thanks for sharing superb informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and simply could not come across. What a perfect website.
17대밤·대구의밤을 찾는 분들을 위한 대구 지역 정보. 동성로·수성못·동대구역·달서구의 저녁 여가와 지역별 특징, 후기 비교 기준, 가격·운영시간·교통 확인사항 및 자주 묻는 질문을 살펴보세요.
18I haven’t checked in here for some time because I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂
19Hey there just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running off the screen in Chrome. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the issue solved soon. Kudos
20Very good website you have here but I was curious about if you knew of any forums that cover the same topics talked about here? I’d really love to be a part of group where I can get advice from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!
21Hi, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a big portion of people will miss your magnificent writing due to this problem.
22I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays..
23Some truly interesting information, well written and broadly user friendly.
24Very helpful post. I will be checking back for future updates. Nice write-up, keep it up.
25Very helpful post. I will be checking back for future updates. Nice write-up, keep it up.
26I found several useful points here. Thanks for sharing your experience. Really appreciate the detailed explanation.
27This is a very interesting topic. I enjoyed reading your thoughts. Nice write-up, keep it up.
28I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!
29I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!
30Hi, i think that i saw you visited my website thus i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
31Hello There. I found your blog using msn. That is a very neatly written article. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your helpful information. Thanks for the post. I will certainly comeback.
32Your home is valueble for me. Thanks!…
33You have mentioned very interesting details! ps nice site.
34I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Keep up the excellent works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂
35Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
36I will right away snatch your rss feed as I can’t in finding your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me recognize so that I could subscribe. Thanks.
37Some genuinely interesting points you have written.Aided me a lot, just what I was looking for :D.
38Thank you for another informative website. Where else could I get that type of info written in such a perfect way? I’ve a project that I am just now working on, and I have been on the look out for such information.
39The very core of your writing whilst appearing reasonable at first, did not really settle perfectly with me after some time. Somewhere throughout the sentences you actually managed to make me a believer unfortunately just for a while. I nevertheless have got a problem with your jumps in assumptions and you might do nicely to help fill in all those gaps. In the event that you actually can accomplish that, I would certainly be fascinated.
40Hey would you mind stating which blog platform you’re using? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!
41Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!
42Its fantastic as your other blog posts : D, appreciate it for posting. “You can’t have everything. Where would you put it” by Steven Wright.
43I enjoyed reading this blog. Keep up the excellent work!. Very helpful article, thanks again.
44I enjoyed reading this blog. Keep up the excellent work!. Very helpful article, thanks again.
45This article was both interesting and easy to follow. Nice work!. Thanks for sharing this useful information.
46A very useful post with some interesting points. Thanks for sharing!. Bookmarked for later reading.
47Really enjoyed this article. Keep sharing useful information!. Nice write-up, keep it up.
48Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to take a look. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Fantastic blog and brilliant design.
49I am glad to be one of several visitors on this great internet site (:, thanks for putting up.
50