Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
obviously like your web-site but you need to test the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to tell the truth however I will certainly come back again.
1Great blog here! Additionally your website loads up fast! What host are you using? Can I get your associate link for your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol
2Thank you, I’ve recently been looking for information about this subject for ages and yours is the best I’ve discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?
3Very interesting information!Perfect just what I was searching for!
4Thank you for sharing such great post. I love your site. Thank you for giving me the opportunity to comment on your article. I look forward to additional interesting updates from you in the coming days.
5I really appreciate you for posting this interesting content. I absolutely love your web page. Thank you for letting me share my thoughts on your website. I look forward to more useful content from you in the coming days.
6Great line up. We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.
7Hey would you mind letting me know which webhost you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a fair price? Kudos, I appreciate it!
8I will immediately take hold of your rss as I can not find your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly allow me realize so that I may subscribe. Thanks.
9It’s hard to find knowledgeable individuals on this matter, but you sound like you realize what you’re talking about! Thanks
10I just couldn’t leave your website prior to suggesting that I extremely loved the usual information a person supply for your guests? Is gonna be back often in order to investigate cross-check new posts.
11I wish to voice my passion for your generosity for all those that must have assistance with this particular subject. Your very own dedication to getting the message throughout was exceedingly advantageous and has specifically made others just like me to arrive at their endeavors. Your amazing valuable report can mean a great deal to me and substantially more to my colleagues. Thanks a ton; from all of us.
12Very nice post. I simply stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really loved browsing your weblog posts. After all I will be subscribing in your rss feed and I’m hoping you write once more soon!
13Thanks so much for providing this interesting post. I love your site. Thanks again for letting me share my thoughts on your website. I look forward to more engaging articles from you in the future.
14Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
15I was very happy to seek out this net-site.I needed to thanks in your time for this glorious learn!! I positively having fun with every little little bit of it and I have you bookmarked to take a look at new stuff you weblog post.
16You could certainly see your expertise in the paintings you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.
17Hey there, You have performed an excellent job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited from this site.
18Exactly what I was searching for, appreciate it for putting up.
19This actually answered my downside, thank you!
20I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
21Whats up very cool website!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally…I’m happy to seek out numerous useful information here in the publish, we’d like work out extra strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .
22Merely wanna tell that this is invaluable, Thanks for taking your time to write this.
23It’s really a cool and helpful piece of info. I’m happy that you just shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
24I do love the manner in which you have presented this particular concern and it really does give me a lot of fodder for thought. Nevertheless, from what precisely I have witnessed, I basically hope as the actual comments stack on that folks continue to be on issue and not start on a soap box involving some other news du jour. Anyway, thank you for this excellent point and even though I do not really agree with this in totality, I regard your viewpoint.
25I am extremely inspired along with your writing talents and also with the layout in your blog. Is this a paid subject matter or did you modify it your self? Anyway keep up the excellent high quality writing, it is uncommon to see a great blog like this one nowadays..
26Very nice post. I simply stumbled upon your blog and wished to say that I have really loved browsing your weblog posts. After all I’ll be subscribing in your rss feed and I am hoping you write once more very soon!
27I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Great work!
28Aw, this was a very nice post. In concept I want to put in writing like this additionally – taking time and actual effort to make a very good article… but what can I say… I procrastinate alot and in no way seem to get one thing done.
29I genuinely enjoy examining on this website , it contains wonderful articles. “Violence commands both literature and life, and violence is always crude and distorted.” by Ellen Glasgow.
30hi!,I love your writing so so much! share we keep up a correspondence extra about your article on AOL? I need an expert on this house to unravel my problem. Maybe that’s you! Looking ahead to look you.
31After research a few of the weblog posts on your web site now, and I actually like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site listing and shall be checking back soon. Pls check out my website as nicely and let me know what you think.
32of course like your web-site but you have to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth nevertheless I will certainly come back again.
33I dugg some of you post as I cogitated they were very beneficial invaluable
34Hey! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my iphone4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to fix this problem. If you have any recommendations, please share. Appreciate it!
35I am glad to be one of the visitors on this great internet site (:, thanks for putting up.
36Way cool, some valid points! I appreciate you making this article available, the rest of the site is also high quality. Have a fun.
37I’m so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
38Yay google is my king assisted me to find this outstanding site! .
39With havin so much content and articles do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My website has a lot of completely unique content I’ve either created myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the internet without my permission. Do you know any ways to help protect against content from being ripped off? I’d truly appreciate it.
40Very interesting subject , thankyou for posting.
41I really like your writing style, great info, regards for posting :D. “Much unhappiness has come into the world because of bewilderment and things left unsaid.” by Feodor Mikhailovich Dostoyevsky.
42My partner and I stumbled over here different web address and thought I should check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out your web page for a second time.
43I’d have to test with you here. Which is not something I often do! I take pleasure in studying a put up that can make individuals think. Also, thanks for allowing me to comment!
44Definitely, what a great website and illuminating posts, I definitely will bookmark your site.All the Best!
45Some times its a pain in the ass to read what blog owners wrote but this website is very user friendly! .
46这篇文章讲得很细致，尤其是最后的总结部分很有启发，收藏了。. Great work, looking forward to more posts.
47It’s actually a nice and helpful piece of information. I’m satisfied that you shared this helpful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
48It is actually a nice and helpful piece of information. I am happy that you simply shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
49Thank you for sharing excellent informations. Your website is so cool. I’m impressed by the details that you’ve on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What a perfect web site.
50