Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
What i don’t understood is actually how you are not really much more well-liked than you may be right now. You’re so intelligent. You realize thus significantly relating to this subject, produced me personally consider it from numerous varied angles. Its like women and men aren’t fascinated unless it’s one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs excellent. Always maintain it up!
1I as well believe so , perfectly indited post! .
2I enjoy your writing style genuinely enjoying this web site.
3You actually make it seem so easy along with your presentation however I to find this matter to be really one thing which I believe I might by no means understand. It seems too complicated and extremely wide for me. I’m taking a look ahead to your subsequent publish, I will attempt to get the dangle of it!
4Thank you a bunch for sharing this with all people you actually recognise what you’re speaking about! Bookmarked. Please also visit my website =). We can have a hyperlink change arrangement between us!
5I am no longer positive where you are getting your information, however great topic. I must spend some time studying much more or figuring out more. Thanks for great information I was searching for this information for my mission.
6Hi there, I found your website by way of Google whilst searching for a comparable topic, your site came up, it appears great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
7F*ckin’ tremendous things here. I’m very satisfied to peer your post. Thanks a lot and i’m looking forward to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?
8I believe this internet site holds some really excellent info for everyone :D.
9What i do not realize is if truth be told how you are no longer actually much more well-appreciated than you may be right now. You’re very intelligent. You realize therefore considerably in relation to this subject, made me for my part imagine it from so many numerous angles. Its like men and women don’t seem to be interested unless it’s one thing to accomplish with Woman gaga! Your individual stuffs outstanding. All the time take care of it up!
10Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
11Great post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Extremely useful information particularly the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this particular information for a long time. Thank you and best of luck.
12I do love the manner in which you have presented this particular concern and it does indeed offer me a lot of fodder for thought. Nevertheless, coming from what precisely I have witnessed, I basically hope as the actual feedback pile on that people today stay on issue and in no way start upon a tirade involving some other news du jour. Anyway, thank you for this outstanding point and although I do not go along with the idea in totality, I value the standpoint.
13Very interesting information!Perfect just what I was searching for! “To see what is right, and not to do it, is want of courage or of principle.” by Lisa Alther.
14I like your writing style truly loving this site.
15I found your weblog site on google and test a couple of of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just extra up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of ahead to reading extra from you later on!…
16Hi there, You’ve done a great job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I’m confident they’ll be benefited from this web site.
17There is noticeably a bunch to realize about this. I feel you made certain nice points in features also.
18I was suggested this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You’re amazing! Thanks!
19Spot on with this write-up, I actually assume this web site needs far more consideration. I’ll probably be again to learn rather more, thanks for that info.
20I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.
21Some truly interesting info , well written and generally user genial.
22Fantastic goods from you, man. I’ve have in mind your stuff prior to and you’re simply too great. I actually like what you’ve obtained right here, really like what you’re stating and the way in which during which you say it. You are making it entertaining and you still take care of to stay it smart. I can not wait to learn much more from you. That is actually a wonderful web site.
23Wow, awesome blog layout! How long have you ever been blogging for? you made blogging glance easy. The entire look of your website is magnificent, as smartly as the content!
24Hi! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same subjects? Appreciate it!
25Hello there I am so excited I found your website, I really found you by error, while I was browsing on Aol for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thank you for a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb job.
26I really enjoy reading through on this web site, it has got fantastic articles. “A man of genius has been seldom ruined but by himself.” by Samuel Johnson.
27Hey, you used to write fantastic, but the last several posts have been kinda boring?K I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!
28Perfect work you have done, this website is really cool with wonderful info .
29Some really choice articles on this internet site, saved to my bookmarks.
30Good write-up, I’m normal visitor of one’s website, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
31I also think thus, perfectly composed post! .
32Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.
33What i don’t realize is if truth be told how you’re no longer actually much more smartly-appreciated than you might be right now. You’re very intelligent. You know thus considerably on the subject of this topic, made me individually consider it from numerous various angles. Its like women and men aren’t involved until it is one thing to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs nice. Always care for it up!
34You could certainly see your expertise in the paintings you write. The world hopes for more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. All the time go after your heart. “Every man serves a useful purpose A miser, for example, makes a wonderful ancestor.” by Laurence J. Peter.
35Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.
36Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
37Deference to op, some excellent selective information.
38Hi, i think that i saw you visited my site thus i came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
39I have recently started a blog, the info you provide on this site has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.
40I think other website proprietors should take this internet site as an model, very clean and fantastic user pleasant design.
41I am glad to be a visitor of this complete blog! , thanks for this rare information! .
42I have recently started a blog, the information you provide on this web site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.
43Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
44Wonderful paintings! That is the type of information that should be shared around the net. Disgrace on the search engines for now not positioning this post upper! Come on over and seek advice from my website . Thanks =)
45hi!,I like your writing so so much! share we keep up a correspondence more approximately your article on AOL? I need an expert on this area to resolve my problem. May be that is you! Looking ahead to peer you.
46Some truly excellent information, Sword lily I found this.
47Hi there! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to fix this problem. If you have any recommendations, please share. Many thanks!
48After research a number of of the blog posts on your website now, and I really like your approach of blogging. I bookmarked it to my bookmark website listing and might be checking back soon. Pls try my website as properly and let me know what you think.
49It’s really a nice and useful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
50