Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
Its such as you read my thoughts! You seem to grasp so much approximately this, like you wrote the book in it or something. I think that you simply can do with some percent to power the message house a little bit, but other than that, that is magnificent blog. A great read. I’ll definitely be back.
1You are my aspiration, I own few web logs and very sporadically run out from to post .
2제주 가라오케와 노래방의 이용 방식, 가격 확인 방법을 알아보는 분께 참고할 만한 안내 페이지입니다. jejukaraoke.isweb.co.kr
3예약할 때 날짜와 인원, 도착 시간을 미리 정리해서 전달하면 조건을 확인하기 편합니다. 제주 가라오케 예약 전 체크사항도 함께 참고해 보세요.
4제주 노래방은 매장마다 이용 방식이 다를 수 있어 원하는 분위기와 비용 구성을 먼저 확인하는 게 좋겠습니다. 관련 내용은 제주노래방 안내에서 참고할 수 있습니다.
5We absolutely love your blog and find most of your post’s to be exactly I’m looking for. Do you offer guest writers to write content available for you? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on some of the subjects you write with regards to here. Again, awesome website!
6Those are yours alright! . We at least need to get these people stealing images to start blogging! They probably just did a image search and grabbed them. They look good though!
7What i don’t understood is actually how you are not actually much more well-liked than you may be right now. You are so intelligent. You realize therefore considerably relating to this subject, produced me personally consider it from numerous varied angles. Its like women and men aren’t fascinated unless it’s one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs excellent. Always maintain it up!
8I am not sure where you are getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for fantastic information I was looking for this info for my mission.
9Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
10Wow, awesome weblog format! How long have you been running a blog for? you made running a blog look easy. The whole look of your website is magnificent, let alone the content material!
11I like this post, enjoyed this one thanks for posting.
12Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative. I am going to watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!
13I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.
14An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
15Appreciate it for this post, I am a big fan of this web site would like to go along updated.
16I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You are amazing! Thanks!
17You are a very intelligent individual!
18I really like what you guys are usually up too. This kind of clever work and reporting! Keep up the fantastic works guys I’ve you guys to my personal blogroll.
19The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
20Saved as a favorite, I really like your blog!
21Hey very nice blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your web site and take the feeds also?KI am glad to search out a lot of helpful info right here within the post, we want work out more strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .
22Thanks so much for providing individuals with an extremely pleasant possiblity to discover important secrets from this blog. It is often very fantastic and as well , jam-packed with a great time for me personally and my office mates to visit the blog the equivalent of three times per week to learn the newest guides you have got. And lastly, I’m certainly pleased with your beautiful points you serve. Some 4 points on this page are in fact the very best we have all ever had.
23You have remarked very interesting points! ps nice internet site.
24I don’t even know how I stopped up here, but I thought this put up was good. I don’t recognize who you’re but certainly you are going to a famous blogger when you are not already 😉 Cheers!
25I’m not certain the place you are getting your info, but good topic. I needs to spend a while learning more or working out more. Thank you for fantastic info I used to be on the lookout for this info for my mission.
26Simply want to say your article is as astounding. The clarity in your post is just great and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the rewarding work.
27Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how could we communicate?
28I am continuously looking online for ideas that can aid me. Thank you!
29Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.
30I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks
31Regards for helping out, great info. “Riches cover a multitude of woes.” by Menander.
32I really like your writing style, superb info, thank you for putting up :D. “Kennedy cooked the soup that Johnson had to eat.” by Konrad Adenauer.
33