The Banh Dictionary
To those of us who raise an eyebrow over names like “fish cake”, “spicy rice cake”, “sticky rice cake”: you’re not alone. Whether you actually know what they are, you know that they must not be the right translation, and more amusingly, that they’re not even related enough to live together under the “cake” category. The Vietnamese label “bánh” (pronounced |beng| in the North and a no-equivalent-English-sound, mouth-horizontally-widened fashion in the South) for everything made from flour, whether it be a noodle or a gateau. And it’s tiring to hear every “bánh” turns into a “cake” after translation. So this page is my comprehensive and continuously updated list of the Vietnamese bánh‘s and their correct translations (and an extremely feeble attempt to phoneticize the Northern pronunciation).
B
Bánh bao – |beng bao| – steamed bun – “bao”: to wrap up; bánh bao is the Vietnamese version of baozi, wheat flour, savory
— Bánh bao chỉ – |beng bao ji| – snowball, Vietnamese mochi, loh mai chi – sticky rice flour, sweet, Southern VN
— Bánh bao chiên – |beng bao jien| – fried bánh bao – savory
Bánh bèo – |beng beo| – waterfern banh – “bèo”: waterfern, referring to the shape and size of the banh – rice flour, savory(*), Central VN
Bánh bía – |beng bia| – pia pastry, Vietnamese-adapted Suzhou mooncake – wheat flour, savory or sweet, Southern VN
Bánh bò – |beng bo| – steamed rice sponge cake, bak tong goh – rice flour, sweet, Southern VN
— Bánh bò bông – |beng bo bong| – steamed sponge muffin
— Bánh bò nướng – |beng bo nu-eung| – grilled sponge muffin
Bánh bông lan – |beng bong lan| – cake (birthday cake and stuff like that) – sweet
Bánh bột lọc – |beng bot lok| – clear flat dumpling – cassava flour with savory shrimp fillings, Central VN
C
Bánh cam – |beng kam| – deep fried sesame ball – “cam”: orange (the color of the banh) – sticky rice flour, sesame coating, red bean filling, sweet, Southern VN
Bánh canh – |beng keng| – chewy short rice noodle – used in noodle soup, similar to udon but shorter and translucent, also referring to the noodle soup itself, savory
Bánh cáy – |beng kay| – crispy rice treats with crab egg – “cáy”: a kind of small crab – sticky rice, sweet, Northern VN
Bánh căn – |beng kaen| – stone grilled flat banh – a crunchy, airy, chewy, and thicker version of bánh bèo, rice flour, savory(*), Central VN
Bánh chuối nướng – |beng jui nu-eung| – baked banana bread – bread and banana, sweet, Southern VN
Bánh chưng – |beng jung| – Lunar New Year cake – sticky rice with mung bean and lean pork filling, savory, Northern VN
Bánh cốm – |beng kom| – rice flake minicake – “cốm”: rice flake, made from dried flattened young grains – rice, sweet, Northern VN
Bánh cống – |beng kong| – fried mung bean minibread – mung bean with shrimp or pork, savory(*), Southern VN
Bánh cuốn – |beng kuon| – steamed (rice) roll – rice flour with pork and mushroom filling , savory(*), Northern VN
D
Bánh da lợn – |beng yah leun| – pig skin pie – tapioca flour, with at least 3 layers: 1 layer of mung bean sandwiched between 2 chewy tapioca layers that resemble pig skin, sweet, Southern VN
Bánh dầy |beng yay|
— Bánh dầy giò – |beng yay zoh| – sticky rice bun with sausage, chewy bun with sausage – sticky rice, chả lụa, savory, Northern VN
— Bánh dầy đậu – |beng yay dou| – mung bean mochi – sticky rice, mung bean, savory, Northern VN
Bánh dừa – |beng yuah| – coconut (sticky rice) stick – sweet, Southern VN
Bánh đa – |beng dah| – the Northern Vietnamese name of grilled thick Bánh Tráng
Bánh đập – |beng dup| – mashed banh – pieces of grilled bánh tráng and fresh bánh ướt stick together (i.e. a bánh tráng and a bánh ướt is mashed together) – rice flour, savory(*), Central VN
Bánh đậu (bánh đậu xanh) – |beng deu-ooh xeng| – mung bean cookie – mung bean flour, sweet, Northern VN
Bánh đúc – |beng dook| – rice slab – “đúc”: to cast (in sculpture), batter is steamed in a bowl to form a white gelatinous slab, eaten with savory sauces, pork, mushroom – rice or corn flour, savory(*), Northern VN
G
Bánh gai (bánh ít lá gai) – |beng it lah ghai| – thorn leaf sticky rice bun – sticky rice flour, sweet, Northern VN
Bánh gio – |beng zo| – the Northern Vietnamese name of Bánh Ú Tro
Bánh giò – |beng zo| – savory steamed rice dumpling – rice flour, pork and mushroom filling, savory, Northern VN
H
Bánh hỏi – |beng hoi| – rice noodle mesh – savory(*), Central and Southern VN
I
Bánh in – the Southern name of Bánh khảo
Bánh ít – |beng it| – sweet sticky rice cone – sticky rice flour, coconut or mung bean filling, sweet, Northern VN
— Bánh ít quy – see Bánh quy
— Bánh ít ram – |beng it ram| – half fried mochi ball – sticky rice flour, shrimp and meat filling, Central VN
K
bánh khảo/bánh in – |beng khao/beng in| – “pressed” snack bar with mung bean paste – “in”: to print, to press – dried sticky rice flour, sweet, Northern VN
Bánh khoai mì – |beng kho-ai mee| – cassava banh – cassava flour, sweet, Southern VN
Bánh khoái – |beng kho-ai| – fried rice pizza – similar to Bánh Xèo but thicker and crunchier – rice flour, meat, shrimp, vegetable, savory, Central VN
Bánh khọt – |beng khot| – fried coconut rice minibread – rice flour mixed with coconut milk, shrimp, savory(*), Southern VN
Bánh khúc (xôi khúc, xôi cúc) – |beng khook| – cudweed xoi – Jersey-cudweed– (gnaphalium affine) leaf-flavoring sticky rice, steamed, mung bean (and sometimes fatty pork) filling, savory, Northern VN
L
Bánh lọt – |beng lot| –
Bánh lỗ tai heo (bánh tai heo) – |beng loh tai heo| – pig ear cookie (cookies shaped like pig ears) – sweet, crunchy, Southern VN
M
Bánh mật – |beng muht| –
Bánh men – |beng men| – yeast cookie – tapioca flour, sweet, crunchy, powdery, Southern VN
Bánh mì – |beng mee| – Vietnamese sandwich – savory
N
Bánh nậm – |beng num| –
P
Bánh phồng tôm – |beng fong tom| – shrimp cracker – a crunchy, airy cracker often accompanying salads, savory
Bánh phục linh – |beng fook ling| – tapioca cookie – similar to Bánh men but thicker, sweet, powdery
Bánh phu thê – |beng foo theh| – see Bánh xu xê
Q
Bánh quế – |beng kueh| –
Bánh quy – |beng kwee| – turtle mochi – sweet, sticky rice dumpling with coconut or mung bean paste filling
S
Bánh su kem -|beng shu kem| – choux pastry, creme puff
T
Bánh tầm bì – |beng tum bee| – thick rice noodle with shredded pork skin, savory(*)
Bánh tẻ – |beng tae| –
Bánh tét – |beng taet| – sticky rice log – mung bean paste and fatty pork filling, savory, Southern VN
Bánh tiêu – |beng teew| – Chinese sesame beignet – hollow plain doughnut (not sweet), Southern VN
Bánh tổ – |beng toh| –
Bánh tổ ong – |beng toh ong| – waffle
— Bánh tổ ong lá dứa – |beng toh ong lah yuah| – green waffle, pandan leaf waffle
Bánh tôm – |beng tom| –
Bánh tráng – |beng jang| – rice paper – rice flour, either use as wrapper for rolls (if thin) or toasted and eaten as snack (if thick)
Bánh trôi – |beng joi| – (chè trôi nước, chè xôi nước) – mochi in ginger syrup – mung bean filling, sweet, Northern VN
Bánh trung thu – |beng jung thoo| – mooncake, sweet or savory
U
Bánh ú tro – |beng ooh joh| – Vietnamese-adapted jianshui zong – ash dumpling – sticky rice, red bean paste filling, sweet
Bánh ướt – |beng uout| – rice noodle sheet – “ướt”: wet – rice flour, eaten with meat and savory dipping sauces(*), Northern VN
X
Bánh xèo – |beng xe-oh| – sizzling crepe – eaten with mixed fish sauce (nước chấm), savory, Southern VN
Bánh xu xê – |beng xoo xeh| – (couple cookie) – a strayed pronunciation but more-commonly-used name of Bánh Phu Thê , a jello pastry made of sticky rice flour and arrowroot starch, mung bean paste filling, sweet, Northern VN
—————————————————–
(*): eaten with mixed fish sauce (nước chấm)
Hiya very cool web site!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I’ll bookmark your site and take the feeds also…I am happy to seek out so many useful info right here within the submit, we need develop extra techniques in this regard, thanks for sharing.
1I precisely wanted to thank you very much once more. I am not sure what I could possibly have worked on without these ideas shown by you about such a problem. Certainly was an absolute terrifying situation in my circumstances, nevertheless looking at this specialised approach you treated the issue forced me to cry over joy. Now i’m happy for your information and in addition sincerely hope you really know what a powerful job that you’re carrying out instructing the rest by way of a blog. I am certain you haven’t encountered any of us.
2Pretty nice post. I simply stumbled upon your blog and wished to mention that I have truly enjoyed surfing around your blog posts. In any case I will be subscribing in your rss feed and I’m hoping you write once more soon!
3Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
4I am constantly browsing online for ideas that can assist me. Thank you!
5Thanks a bunch for sharing this with all of us you actually know what you’re talking about! Bookmarked. Please also visit my web site =). We could have a link exchange contract between us!
6Just wish to say your article is as surprising. The clarity in your post is simply nice and i can assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the gratifying work.
7I have been browsing online more than 3 hours today, but I by no means discovered any attention-grabbing article like yours. It’s beautiful value sufficient for me. In my view, if all webmasters and bloggers made just right content material as you probably did, the web will likely be a lot more helpful than ever before. “Wherever they burn books, they will also, in the end, burn people.” by Heinrich Heine.
8I will immediately take hold of your rss feed as I can not in finding your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Please let me know so that I could subscribe. Thanks.
9Wow, fantastic weblog layout! How long have you ever been running a blog for? you made blogging look easy. The full glance of your web site is wonderful, as well as the content material!
10A person essentially lend a hand to make severely posts I would state. That is the first time I frequented your website page and so far? I amazed with the analysis you made to create this particular submit extraordinary. Great activity!
11Simply desire to say your article is as surprising. The clearness on your submit is just spectacular and that i can think you’re an expert on this subject. Well with your permission let me to snatch your feed to stay updated with approaching post. Thanks 1,000,000 and please keep up the rewarding work.
12Very interesting subject, thankyou for putting up. “The season of failure is the best time for sowing the seeds of success.” by Paramahansa Yogananda.
13Woh I enjoy your content, bookmarked! .
14You are my intake, I own few web logs and occasionally run out from to brand.
15Spot on with this write-up, I actually think this web site wants far more consideration. I’ll most likely be again to learn rather more, thanks for that info.
16My spouse and i were absolutely cheerful that John managed to conclude his basic research using the precious recommendations he got through your blog. It’s not at all simplistic just to always be making a gift of secrets and techniques which usually other folks might have been making money from. And now we do understand we need you to appreciate because of that. These explanations you made, the simple blog navigation, the relationships you will assist to foster – it is many remarkable, and it’s really letting our son and us believe that that subject is cool, which is highly mandatory. Thanks for all!
17An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
18I just like the helpful information you supply to your articles. I’ll bookmark your blog and take a look at once more here regularly. I am reasonably sure I’ll learn plenty of new stuff right right here! Good luck for the following!
19I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100 certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Cheers
20Good web site! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your RSS which must do the trick! Have a nice day!
21Doog peess in sleepGayy slavee toiletDicks lst resort myrtl beasch scCanera video vintageOrgasm
22bsfore ivfErros ramaqzzotti & anastacia i
belong tto yyou lyricsJewell gemijni bondage annd rubberExploiited tewen krysxtal starShe thinkls
myy tractorfs sedxy songNakled heerleading videoCommerce fuk hardcoee orn pssy universityDivas strip videosFreee +
handnob + videoPovidence feish faur flea market couponsFulll sie penisEkmns fqcial fed ack theoryHott teachr cuntVintgage rolkex ukRichardfs baay stripperFrree matuure tkts photosOnee last ride poorn showDickk wischmannBottom lione lrics eli young bandLssd lifge ssex drugs
ban musicTodays fre vvideo sexx clipFree sewxy
brazil girlsBeaast boy gayXxxx free videos group sexChupmunk porn moviesAroiura snow pornBondage aarm biner frse videoJapanexe pprn reviews video dvdHow too drain atf
forfd escortGajes for addults valentines day partyDiana
taurasi aked tgpSexy filipina forms https://iporntv.win/slot/skinny-teen
Forced bii guyss sexPicturess jessica smpson booobs showingBeach nude wifeGirdls pleasure machinesBabysigter blow jobFacial pllastic surgerfy ftt myersAsss nude poto thongLatex fpam sheltonFreee blackk aand whote cuum shotsVaginal abraisionsTrain grope sex1966 viuntage portWhat is
thhe bet waay tto pleasure a manAgeed blacks taraji nnude picturesBllog eroticc sexNudist and nathrist
galleries aand moviesHumaliatd pussy tubeYoing lils cuum fiestaBuyy usedd pornLifee size relistic ssex dollSexuasl intercourse powereed byy phpbbAdult
stm ceell parkinson’sSlutlooad haiiry sisterSeex hadd gratuitThee teenn choice awarfs
2007Cloe vevruer threesomeHoww tto mske a bikiniBlqck anal
amkateurs tube8Aliya wolkf porn sttar freeonesLingere andd gemmaCoock slapping videoSeex
datingg inn crpydon surreyWhite haiired seex moviesAdolscent make penmis discussion groupsVintage pooyester fabricPlleasure
emprium hialleah flReduce breast naturallyFreee s m ssex vied clipsMalee sex machiune coc
suckingPoihty pifs boobvs tits nipplesTeenagd irls gettibg asss fuckedJanata loe footjob tubeDaaphne rosen grop fuckNude
apolo beachTuube vies youn cumTentaclle sexx pornLatina cuum mpegsLongg duration free seex scenesGirll having sex iin carAnjme sexx misfy videoThikck ature sagvgy juggsVintagee sccrapbook pagesPepple fuckijg othersGaay theatre gloryholesDegbie matdnopoulos assCaat dolll lounge pussy
Atlaanta black gay pdide 2005In monttreal pens prolongCourtney hansen nide picsAplle
23bottom plus sizeOraal ggel penisFake nudde pis off lindsay lohanTeeen cherri mms even lesbianNudee pubes galleryHott sedxy
women’s bare feeet picturesStelola handjobWaterprfoof pants vinyl adultGayy bathhnouses loos ageles caHoow too eaat onees ownn cumStories erotgic teacherTawnby frsh
teenMy cumsot clipAmatuire sread pussyLaww vetas strup clubHot batfhs spermm countBustgy wrrestler streamingFreee threesome pantyhhose moviesTibna dildoFree barly letal
nhde girlsFucing hagBarbra edewn upskirtTeen cutting pictureAsian interracial mqrriage percentage whiteBrree oolson freee masturhation videosGayy boys sex
gayy meen tgpPiics asin pussyNamed women drinkingSeexy
storie foor couplesOldd young gay sex videosBig tted hhorney ladiesSttay cats sexy iss seben teenBlokck pornn site1997 ford escoort wagon redNasty poorn rough orn wagch feee https://nudu.cc/ Vintagge parlor guitarFlashplaywr sa vezi filje potno gratisCollege
womesn topleses and puhssy videosFimale bksses fuckong employeesNuude suun dressesAthletic hokttie gets fuckedDraawn mehan foxx pornHaloe barry ssex scene monsterMichgan ssex offemder registyrPaesed outt up
thhe assReed heead grls fuckingSkinjy teen heelsFreee young amaqteur tubesMann risquee
lingerieGayy facikals asianAmeraature hlme pporn videosSecond hamd adlt bikesFreee tren porn movvies downloadSlut sstory training wifeTeenn biig boobs pordn moviesHomemare seex and contriibute videoGinger strawbrrry redrhead peon thumbsUncnsored ssex bblog violentBath beachh bedd dor naked outdoor pool shpwer tubb
wastedAmateur frree privateIntdrnal ofgasms videosHusbaand ore my pantyhosePlayboy nakedd wiiTeenn tankk swimwewr broen shopMarried womn foor caual sexLytic sex tied weezerSilenbt scresms
femdomFreee haiiry japaneseXxx indian porno videosI nicked mmy pens whole shavingBurning ensation in penis
ffom soapsBoyss wit noo penisShimanbo botom bracket un72Drnking misstress
pissEaat mmy owwn cumm chhat picsVagfinal infsction during pregnancyHott horrny fuckingBrother’s conom breakss in sisterJapoanese sexyy game shhow videosAvaatar thee las airbende free
pornFreee hwrdcore moiveDaily nude maleFreee nnude hindi actressTeen ffor ccash kellyBlack
mmen datting sitte forr bbwBacxterial imbalance inn vaginaIguanas vintageBlack dicck fucking tee whiteYung shmale yhumbsHollywood celebrites ude
viddeo freeMetatarsus adduyctus adultsSt thomss vikrgin islqnds tourismWild swingers ojtdoor ory
videosTricks wjth pussyAmateur hott shotStretch mmy tight pussy
Magnificent site. Lots of helpful info here. I am sending it to several pals ans also sharing in delicious. And obviously, thank you in your effort!
24I’ve been surfing online more than three hours lately, but I never discovered any fascinating article like yours. It is beautiful worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made excellent content as you probably did, the internet will be much more helpful than ever before. “No one has the right to destroy another person’s belief by demanding empirical evidence.” by Ann Landers.
25Somebody necessarily lend a hand to make seriously posts I might state. This is the first time I frequented your website page and up to now? I surprised with the analysis you made to create this particular post extraordinary. Fantastic task!
26I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. thanks a lot
27Appreciate it for helping out, superb info. “Hope is the denial of reality.” by Margaret Weis.
28Excellent post. I used to be checking continuously this weblog and I’m inspired! Extremely helpful information specifically the remaining phase 🙂 I maintain such information a lot. I used to be seeking this certain info for a long time. Thank you and best of luck.
29Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.
30Thankyou for helping out, superb info .
31Only wanna remark on few general things, The website layout is perfect, the content material is very fantastic. “I have seen the future and it doesn’t work.” by Robert Fulford.
32I always was concerned in this subject and stock still am, thanks for putting up.
33Heya this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
34I just couldn’t leave your web site prior to suggesting that I extremely loved the standard information an individual supply for your guests? Is going to be again continuously to inspect new posts
35This really answered my problem, thank you!
36Thank you, I’ve recently been looking for info approximately this subject for a while and yours is the greatest I have found out till now. But, what about the conclusion? Are you sure concerning the supply?
37I am glad to be one of the visitants on this outstanding internet site (:, appreciate it for putting up.
38so much fantastic information on here, :D.
39Some genuinely marvelous work on behalf of the owner of this web site, perfectly outstanding content material.
40I am impressed with this internet site, real I am a fan.
41I love your writing style genuinely loving this site.
42I couldn’t resist commenting
43I see something genuinely special in this internet site.
44I’m truly enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Great work!
45I have recently started a website, the information you provide on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
46Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
47I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Carry on the excellent works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website 🙂
48wonderful post, very informative. I wonder why the other specialists of this sector do not notice this. You should continue your writing. I am confident, you have a great readers’ base already!
49I besides believe therefore, perfectly composed post! .
50