The Banh Dictionary
To those of us who raise an eyebrow over names like “fish cake”, “spicy rice cake”, “sticky rice cake”: you’re not alone. Whether you actually know what they are, you know that they must not be the right translation, and more amusingly, that they’re not even related enough to live together under the “cake” category. The Vietnamese label “bánh” (pronounced |beng| in the North and a no-equivalent-English-sound, mouth-horizontally-widened fashion in the South) for everything made from flour, whether it be a noodle or a gateau. And it’s tiring to hear every “bánh” turns into a “cake” after translation. So this page is my comprehensive and continuously updated list of the Vietnamese bánh‘s and their correct translations (and an extremely feeble attempt to phoneticize the Northern pronunciation).
B
Bánh bao – |beng bao| – steamed bun – “bao”: to wrap up; bánh bao is the Vietnamese version of baozi, wheat flour, savory
— Bánh bao chỉ – |beng bao ji| – snowball, Vietnamese mochi, loh mai chi – sticky rice flour, sweet, Southern VN
— Bánh bao chiên – |beng bao jien| – fried bánh bao – savory
Bánh bèo – |beng beo| – waterfern banh – “bèo”: waterfern, referring to the shape and size of the banh – rice flour, savory(*), Central VN
Bánh bía – |beng bia| – pia pastry, Vietnamese-adapted Suzhou mooncake – wheat flour, savory or sweet, Southern VN
Bánh bò – |beng bo| – steamed rice sponge cake, bak tong goh – rice flour, sweet, Southern VN
— Bánh bò bông – |beng bo bong| – steamed sponge muffin
— Bánh bò nướng – |beng bo nu-eung| – grilled sponge muffin
Bánh bông lan – |beng bong lan| – cake (birthday cake and stuff like that) – sweet
Bánh bột lọc – |beng bot lok| – clear flat dumpling – cassava flour with savory shrimp fillings, Central VN
C
Bánh cam – |beng kam| – deep fried sesame ball – “cam”: orange (the color of the banh) – sticky rice flour, sesame coating, red bean filling, sweet, Southern VN
Bánh canh – |beng keng| – chewy short rice noodle – used in noodle soup, similar to udon but shorter and translucent, also referring to the noodle soup itself, savory
Bánh cáy – |beng kay| – crispy rice treats with crab egg – “cáy”: a kind of small crab – sticky rice, sweet, Northern VN
Bánh căn – |beng kaen| – stone grilled flat banh – a crunchy, airy, chewy, and thicker version of bánh bèo, rice flour, savory(*), Central VN
Bánh chuối nướng – |beng jui nu-eung| – baked banana bread – bread and banana, sweet, Southern VN
Bánh chưng – |beng jung| – Lunar New Year cake – sticky rice with mung bean and lean pork filling, savory, Northern VN
Bánh cốm – |beng kom| – rice flake minicake – “cốm”: rice flake, made from dried flattened young grains – rice, sweet, Northern VN
Bánh cống – |beng kong| – fried mung bean minibread – mung bean with shrimp or pork, savory(*), Southern VN
Bánh cuốn – |beng kuon| – steamed (rice) roll – rice flour with pork and mushroom filling , savory(*), Northern VN
D
Bánh da lợn – |beng yah leun| – pig skin pie – tapioca flour, with at least 3 layers: 1 layer of mung bean sandwiched between 2 chewy tapioca layers that resemble pig skin, sweet, Southern VN
Bánh dầy |beng yay|
— Bánh dầy giò – |beng yay zoh| – sticky rice bun with sausage, chewy bun with sausage – sticky rice, chả lụa, savory, Northern VN
— Bánh dầy đậu – |beng yay dou| – mung bean mochi – sticky rice, mung bean, savory, Northern VN
Bánh dừa – |beng yuah| – coconut (sticky rice) stick – sweet, Southern VN
Bánh đa – |beng dah| – the Northern Vietnamese name of grilled thick Bánh Tráng
Bánh đập – |beng dup| – mashed banh – pieces of grilled bánh tráng and fresh bánh ướt stick together (i.e. a bánh tráng and a bánh ướt is mashed together) – rice flour, savory(*), Central VN
Bánh đậu (bánh đậu xanh) – |beng deu-ooh xeng| – mung bean cookie – mung bean flour, sweet, Northern VN
Bánh đúc – |beng dook| – rice slab – “đúc”: to cast (in sculpture), batter is steamed in a bowl to form a white gelatinous slab, eaten with savory sauces, pork, mushroom – rice or corn flour, savory(*), Northern VN
G
Bánh gai (bánh ít lá gai) – |beng it lah ghai| – thorn leaf sticky rice bun – sticky rice flour, sweet, Northern VN
Bánh gio – |beng zo| – the Northern Vietnamese name of Bánh Ú Tro
Bánh giò – |beng zo| – savory steamed rice dumpling – rice flour, pork and mushroom filling, savory, Northern VN
H
Bánh hỏi – |beng hoi| – rice noodle mesh – savory(*), Central and Southern VN
I
Bánh in – the Southern name of Bánh khảo
Bánh ít – |beng it| – sweet sticky rice cone – sticky rice flour, coconut or mung bean filling, sweet, Northern VN
— Bánh ít quy – see Bánh quy
— Bánh ít ram – |beng it ram| – half fried mochi ball – sticky rice flour, shrimp and meat filling, Central VN
K
bánh khảo/bánh in – |beng khao/beng in| – “pressed” snack bar with mung bean paste – “in”: to print, to press – dried sticky rice flour, sweet, Northern VN
Bánh khoai mì – |beng kho-ai mee| – cassava banh – cassava flour, sweet, Southern VN
Bánh khoái – |beng kho-ai| – fried rice pizza – similar to Bánh Xèo but thicker and crunchier – rice flour, meat, shrimp, vegetable, savory, Central VN
Bánh khọt – |beng khot| – fried coconut rice minibread – rice flour mixed with coconut milk, shrimp, savory(*), Southern VN
Bánh khúc (xôi khúc, xôi cúc) – |beng khook| – cudweed xoi – Jersey-cudweed– (gnaphalium affine) leaf-flavoring sticky rice, steamed, mung bean (and sometimes fatty pork) filling, savory, Northern VN
L
Bánh lọt – |beng lot| –
Bánh lỗ tai heo (bánh tai heo) – |beng loh tai heo| – pig ear cookie (cookies shaped like pig ears) – sweet, crunchy, Southern VN
M
Bánh mật – |beng muht| –
Bánh men – |beng men| – yeast cookie – tapioca flour, sweet, crunchy, powdery, Southern VN
Bánh mì – |beng mee| – Vietnamese sandwich – savory
N
Bánh nậm – |beng num| –
P
Bánh phồng tôm – |beng fong tom| – shrimp cracker – a crunchy, airy cracker often accompanying salads, savory
Bánh phục linh – |beng fook ling| – tapioca cookie – similar to Bánh men but thicker, sweet, powdery
Bánh phu thê – |beng foo theh| – see Bánh xu xê
Q
Bánh quế – |beng kueh| –
Bánh quy – |beng kwee| – turtle mochi – sweet, sticky rice dumpling with coconut or mung bean paste filling
S
Bánh su kem -|beng shu kem| – choux pastry, creme puff
T
Bánh tầm bì – |beng tum bee| – thick rice noodle with shredded pork skin, savory(*)
Bánh tẻ – |beng tae| –
Bánh tét – |beng taet| – sticky rice log – mung bean paste and fatty pork filling, savory, Southern VN
Bánh tiêu – |beng teew| – Chinese sesame beignet – hollow plain doughnut (not sweet), Southern VN
Bánh tổ – |beng toh| –
Bánh tổ ong – |beng toh ong| – waffle
— Bánh tổ ong lá dứa – |beng toh ong lah yuah| – green waffle, pandan leaf waffle
Bánh tôm – |beng tom| –
Bánh tráng – |beng jang| – rice paper – rice flour, either use as wrapper for rolls (if thin) or toasted and eaten as snack (if thick)
Bánh trôi – |beng joi| – (chè trôi nước, chè xôi nước) – mochi in ginger syrup – mung bean filling, sweet, Northern VN
Bánh trung thu – |beng jung thoo| – mooncake, sweet or savory
U
Bánh ú tro – |beng ooh joh| – Vietnamese-adapted jianshui zong – ash dumpling – sticky rice, red bean paste filling, sweet
Bánh ướt – |beng uout| – rice noodle sheet – “ướt”: wet – rice flour, eaten with meat and savory dipping sauces(*), Northern VN
X
Bánh xèo – |beng xe-oh| – sizzling crepe – eaten with mixed fish sauce (nước chấm), savory, Southern VN
Bánh xu xê – |beng xoo xeh| – (couple cookie) – a strayed pronunciation but more-commonly-used name of Bánh Phu Thê , a jello pastry made of sticky rice flour and arrowroot starch, mung bean paste filling, sweet, Northern VN
—————————————————–
(*): eaten with mixed fish sauce (nước chấm)
This actually answered my drawback, thanks!
1I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thank you, I’ll try and check back more often. How frequently you update your website?
2Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
3I like this weblog very much, Its a rattling nice position to read and incur information.
4Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read?
5Thanks for every other great article. The place else could anybody get that kind of info in such a perfect method of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the search for such information.
6My spouse and i got really excited that Louis managed to complete his web research through the ideas he was given through your web site. It is now and again perplexing just to happen to be giving for free tips which often others could have been selling. We take into account we now have the writer to appreciate because of that. All the explanations you have made, the simple blog menu, the relationships your site make it possible to promote – it’s all astounding, and it is letting our son and us reason why the theme is entertaining, which is certainly unbelievably mandatory. Thank you for the whole thing!
7Somebody essentially assist to make seriously posts I would state. That is the first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to make this particular post extraordinary. Excellent job!
8Very interesting points you have observed, thanks for posting. “There is nothing in a caterpillar that tells you it’s going to be a butterfly.” by Richard Buckminster Fuller.
9Thanks for ones marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will make certain to bookmark your blog and will eventually come back later in life. I want to encourage one to continue your great job, have a nice day!
10I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
11Woah! I’m really loving the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between superb usability and visual appeal. I must say that you’ve done a fantastic job with this. Also, the blog loads extremely quick for me on Safari. Superb Blog!
12Some times its a pain in the ass to read what people wrote but this website is really user genial! .
13It’s the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it!
14Hi, i think that i saw you visited my web site thus i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to improve my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
15Shanghai masssage escortsVintage look jeansEaton adukt bseball batsMalee
16escoorts sydneyNudee pornstarBeautiful mature housewivesAdut
xxxx commentsAdut sarelite channelsDirtty oldd hagg sluuts
fuckingEspana bondagePhopto shhe admiored hiis hwrd cockEnlrge peni naturallySelloing vintage baseball
cardsAdultt domawin salePlans for wod strrip kayaksHomekade ggag sexx videosDaiy neww matture womenBarre
jaspanese anime titsErotic stories ffee backseatRoxane paklett sexyStreaming
expliited blazck teenLucud ream vibrato reviewsTeen frfom tkyo username
password pornCind crawford nakjed in playboyWomn fufking dildoDeauxma vides slutt loadManipuri adultHousae coulle srvent pornFreee
hair stinky faat pussy vidsAmateur scxat mpegsFree hard
coe cunt squritingGayy marriage beikng legalizedBlacks onn blondes redheadCc code geass hentaiClassics oscar play
vintaye wildeGiirls fiit muscular nure oilFuckingg ussy smaqll videoBiig girl
shwer pornSlves in latexDesigyn a prn bodyFree kiny sex picDmoz aduilt picturesTwoo
women doubpe dildoCheerleaders 18 lesbiansGett latyex smnell outGayy british sexVagginal dyness psoriasisVimtage herringboneAdullt dvds
pricfe comparisonR l syine ault booksGayy gets drilledCrissy moran green bikiniMmff
momster cocks analMaya riviera aduts onlyRacquedl darrian xxxGangg
bangg blacck womanSeex storieds toysPhaat bokoty anal virginsUk andd escortPokemoon maay ash hentaiToys
pornVirgin pudsy cok betth inhch cockBigfgest booob clipsFreee sexy nhrse galleryNakked gernan pussyEroic ticklijng eatingAustrlian amawteur goof associationChlloe
kelley xxxNakked virgin puszsy wants cockEscrts iin fairbabks alaskaHolper bbottom ssemi trailerAmateuur czmpbell ericaBllack fitneas pon starsFucking maan movie oldStories erotc sissy crosssdress lesbanAsss ffree phat polrn whiteWiffe paygs hubbieds debbt with sexDegbrees
off sexual abuseFacial razh alcohol withdrawlPllus siz lingerje iin clearwate flThee asioan foundation ffor intdrnational scholarship interchangeSpandex sex wearIndisn wivews sex picsFrree ggay midgetHustller magaaine pictureGargantuan foogball
cockYuulia volkova boobsSistter brotherr ffuck vidHumiliation ocking sexualCybersesx advanced guestbook 2.3.1Bareely butt fudk
hutler legalBalzafy nakedSubuurban amateures zoee https://viralbokep.cc/category/viral Sexua
desire medicationsAsuan maqssage video nakedShanti sexx videosFlaswh girlps on steet sluut loadHidong portn sitesNbraska adult
swingGayy shgop dvdGangbang grann clipsAngalenaa jolkie wanjted
asss sceneUk teen hair styleMeen whho kneel aand licfk feetRacen shot hentai
loopSimpole njde maleSaved cintsWhijte cock loversAvrage eredt
pens lengthLesbian moon sailpr sexPurpoosal seex positionVideps off nake bridesBusty youthsInuyashja moaaned
aas samgo succked harderSuuck cick aat workFucck latiun girlsFreaky blwck
pusxsy torrentJunbior nuide pageant picsMinna harkker nudeThee pussy catt dolls
nnew songShanoia nakedCasey athony nudeRoonn owenbs
gay bottomAsian basketball starsSonhic x porn galleryEatt weet lickFuckk housemaidGirls suhck uuncut guys picsSeexy nicole dee bper picturesFreee mmobile porn mofie downloadsPassagge
stripperDruunk cpllege girls strippig andd fuckingPusay forr uDocumentary about transgendersCalifornia moddsto offenddr reistry sexWhatt doe edtra
virgkn meanHow tto opedn thumb drikve on a macPregents brfeast
cancerDajly fdee nude picc thumbnail galleryBdsm frwe pic
pai maledom15 soujnd edfe bottomFrree woomens lingerie catalogHusband saving
wifess pussyEnku seex educationMillf blowoutNuude femaoe pullikng propHentaqi foundry kkim possibleNakked
femsle postersJmie predssly ree nude videosMilff hunter kaileyJaneway andd
sevven off nkne lesbian fann fictionNked anna davidEriin dais nudeBiig bkob baabes inn bikiMiazmi ggay newspaperMaature paqin fuckAlll
inclusive punbta canha adultHernaphrodites fuckiing oon liive camGirls aree foor loving ssex
scenesXxxx cream ppie surpriseMorrowind oblivion fuc modVieeo mme aat nure weddingCostuje
eaqster sexyConolings cunnilingusA pig’s penisPhoe seex
nno ccBeeef dickSofcore streamming free8610 free
obile ringtone virgin voxKaate pery nakeedStuud glpry holeDickk
arkey s freedom worksAnetyta key coffee pleasureSexy nde wiofe picturesSexyy
herdmaphrodite videosSaved middyVideo porn ffemme muure
paulineBlones bbig dicdk pussySecondary ssex chawracteristics causeThreesomme gagsFoob dickSeex onn thee beach drinnk ingrediantsReeal skin sex totsNude gatheringsDadcdy sson uck comMature wkmen oon womenBesst
strip blackjak sitesLass vegas olld strip hotelNudist naturis
pageantNude mage dumpAmsnda babeestation ussy videoSpanked and dikapered
clipsSmokinng fetosh ssatin silkAdult store mesa azSare the porn
I was reading some of your posts on this internet site and I think this site is rattling informative! Retain posting.
17After all, what a great site and informative posts, I will upload inbound link – bookmark this web site? Regards, Reader.
18hi!,I like your writing very much! share we communicate more about your post on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to see you.
19There are definitely quite a lot of particulars like that to take into consideration. That could be a nice level to deliver up. I offer the ideas above as basic inspiration however clearly there are questions just like the one you deliver up where the most important thing can be working in honest good faith. I don?t know if best practices have emerged around things like that, but I’m sure that your job is clearly recognized as a good game. Each boys and girls really feel the impact of just a second’s pleasure, for the rest of their lives.
20Very efficiently written story. It will be helpful to everyone who employess it, as well as yours truly :). Keep doing what you are doing – for sure i will check out more posts.
21Your place is valueble for me. Thanks!…
22I take pleasure in, result in I found just what I used to be taking a look for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
23Thank you for sharing with us, I conceive this website truly stands out :D.
24Thank you for sharing superb informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you have on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found simply the information I already searched everywhere and just couldn’t come across. What a great web-site.
25Dead indited subject material, Really enjoyed looking through.
26This really answered my problem, thank you!
27Hey, you used to write magnificent, but the last few posts have been kinda boringK I miss your super writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!
28Excellent website. Plenty of useful information here. I am sending it to several friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks for your sweat!
29Hi there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup. Do you have any methods to stop hackers?
30I’m really impressed along with your writing talents and also with the structure to your weblog. Is this a paid topic or did you customize it yourself? Either way stay up the excellent quality writing, it’s rare to peer a nice weblog like this one these days..
31I think other website proprietors should take this web site as an model, very clean and excellent user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!
32I’m often to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I am going to bookmark your web site and hold checking for brand new information.
33Rattling great information can be found on web site. “Often the test of courage is not to die but to live.” by Conte Vittorio Alfieri.
34I used to be suggested this website by means of my cousin. I’m no longer certain whether this put up is written by way of him as nobody else recognize such specific approximately my difficulty. You’re wonderful! Thanks!
35It’s actually a nice and useful piece of info. I am glad that you shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
36Hey there! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thank you!
37There is apparently a bundle to identify about this. I suppose you made various nice points in features also.
38I’ll immediately clutch your rss as I can not to find your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly permit me recognise so that I may just subscribe. Thanks.
39I like your writing style genuinely loving this web site.
40It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or suggestions. Maybe you can write next articles referring to this article. I want to read even more things about it!
41