Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
I haven’t checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
1It’s really a cool and useful piece of information. I am glad that you simply shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
2Magnificent beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea
3This site is my inhalation, real good design and style and perfect written content.
4Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.
5I am not sure where you’re getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic info I was looking for this info for my mission.
6I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it I have you bookmarked to check out new stuff you post…
7Thanks for the good writeup. It if truth be told was once a enjoyment account it. Glance complicated to more added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
8I think this web site holds very good pent content material content.
9certainly like your website however you have to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to inform the truth nevertheless I’ll certainly come again again.
10I admire your piece of work, thanks for all the informative articles.
11You made some first rate points there. I appeared on the web for the issue and located most people will go along with along with your website.
12Very good blog! Do you have any hints for aspiring writers? I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely confused .. Any recommendations? Appreciate it!
13Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share. Cheers!
14Wow that was odd. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say wonderful blog!
15It is perfect time to make a few plans for the long run and it is time to be happy. I’ve read this post and if I may I desire to counsel you few attention-grabbing issues or advice. Perhaps you could write subsequent articles referring to this article. I want to read more issues about it!
16Hey there, You have performed a great job. I will definitely digg it and in my view recommend to my friends. I am confident they’ll be benefited from this site.
17This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I have shared your site in my social networks!
18Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this web site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched everywhere and just couldn’t come across. What a great web site.
19Sweet internet site, super design and style, very clean and utilise friendly.
20Would you be fascinated by exchanging links?
21certainly like your website however you have to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the truth on the other hand I’ll surely come again again.
22whoah this blog is fantastic i love studying your posts. Stay up the good work! You understand, lots of persons are hunting around for this info, you can aid them greatly.
23Great post. I am facing a couple of these problems.
24I’ve been browsing on-line more than 3 hours these days, yet I never discovered any interesting article like yours. It is pretty value sufficient for me. In my view, if all web owners and bloggers made just right content as you probably did, the web will be a lot more helpful than ever before.
25Your house is valueble for me. Thanks!…
26Wohh exactly what I was searching for, thanks for posting.
27Merely wanna input on few general things, The website design is perfect, the written content is rattling great. “Taxation WITH representation ain’t so hot either.” by Gerald Barzan.
28That is the right weblog for anyone who desires to find out about this topic. You notice a lot its nearly exhausting to argue with you (not that I actually would need…HaHa). You undoubtedly put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
29Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
30Hello, Neat post. There is a problem with your web site in web explorer, would check thisK IE still is the marketplace leader and a big component to other people will miss your wonderful writing because of this problem.
31Greetings from Colorado! I’m bored to death at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I enjoy the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, very good blog!
32I and my guys happened to be taking note of the excellent things found on your web page and then instantly I got an awful feeling I never expressed respect to the web blog owner for them. All of the women became as a consequence excited to learn all of them and have in effect sincerely been taking advantage of these things. Thank you for indeed being simply helpful and for making a choice on such beneficial guides millions of individuals are really wanting to know about. Our own sincere regret for not saying thanks to earlier.
33Thank you for sharing with us, I believe this website genuinely stands out :D.
34I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Keep up the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website :).
35I always was interested in this topic and stock still am, thanks for posting.
36You are my aspiration, I possess few web logs and infrequently run out from post :). “The soul that is within me no man can degrade.” by Frederick Douglas.
37I was studying some of your content on this website and I think this site is real instructive! Continue posting.
38you are really a good webmaster. The web site loading speed is incredible. It seems that you’re doing any unique trick. In addition, The contents are masterwork. you have done a fantastic job on this topic!
39The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
40Thank you for any other magnificent post. Where else may just anybody get that kind of information in such an ideal method of writing? I have a presentation subsequent week, and I am on the search for such info.
41F*ckin’ tremendous issues here. I am very glad to look your post. Thank you a lot and i’m taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?
42Glad to be one of several visitors on this amazing web site : D.
43I happen to be writing to make you understand of the brilliant encounter my cousin’s daughter undergone reading through your web page. She mastered so many issues, most notably how it is like to have an awesome teaching nature to make the others with ease gain knowledge of various problematic topics. You undoubtedly surpassed visitors’ desires. I appreciate you for distributing such productive, dependable, explanatory and even cool thoughts on the topic to Mary.
44so much wonderful info on here, :D.
45I’ll right away clutch your rss feed as I can not to find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Kindly let me know in order that I may just subscribe. Thanks.
46This website is really a stroll-through for all of the data you needed about this and didn’t know who to ask. Glimpse right here, and also you’ll undoubtedly discover it.
47I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Studying this information So i’m happy to exhibit that I’ve an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much for sure will make sure to don’t fail to remember this web site and provides it a glance regularly.
48whoah this blog is magnificent i love reading your articles. Keep up the good work! You know, lots of people are looking around for this info, you could aid them greatly.
49I’ve been surfing online more than three hours as of late, but I never found any attention-grabbing article like yours. It’s pretty worth sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made just right content as you probably did, the net shall be a lot more helpful than ever before.
50