Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
Hi! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Thanks
1You have observed very interesting points! ps decent site.
2I was looking at some of your content on this website and I conceive this site is very instructive! Keep on putting up.
3Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
4You got a very fantastic website, Gladiola I found it through yahoo.
5Hi, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a huge portion of people will miss your magnificent writing due to this problem.
6I’ve read several just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you set to create the sort of great informative web site.
7I would like to express my affection for your kind-heartedness in support of all those that really need assistance with in this topic. Your very own dedication to getting the message all around had become quite insightful and have frequently made girls like me to realize their goals. Your new warm and friendly help entails a whole lot a person like me and far more to my colleagues. With thanks; from everyone of us.
8I have been surfing on-line greater than three hours as of late, yet I never discovered any interesting article like yours. It is pretty value enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made just right content as you probably did, the internet will be much more useful than ever before.
9Howdy! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
10I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. many thanks
11Outstanding post, I think people should learn a lot from this web blog its really user pleasant.
12The very core of your writing while sounding reasonable in the beginning, did not really work properly with me after some time. Somewhere throughout the sentences you managed to make me a believer but just for a short while. I still have a problem with your leaps in logic and one might do well to help fill in those gaps. In the event you can accomplish that, I could surely end up being impressed.
13Hey very cool site!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds also…I’m happy to search out a lot of helpful information here in the put up, we’d like work out extra techniques in this regard, thanks for sharing.
14I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.
15Thanks a lot for sharing this with all of us you really know what you’re talking about! Bookmarked. Please also visit my website =). We could have a link exchange contract between us!
16Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
17Hi! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one? Thanks a lot!
18I want to show my passion for your generosity giving support to folks who require guidance on that field. Your personal dedication to passing the solution around has been amazingly practical and has truly enabled some individuals like me to get to their ambitions. The useful useful information denotes a great deal to me and further more to my office workers. Thank you; from everyone of us.
19여기여 주소모음 | 링크모음·최신주소 확인 가이드 여기여 주소모음과 링크모음의 의미부터 분야별 사이트 바로가기, 최신주소 확인 방법까지 안내합니다. 접속 오류 점검, 모바일 이용법, 자주 묻는 질문을 확인하고 필요한 서비스를 찾아보세요.
20여기여 주소모음 | 링크모음·최신주소 확인 가이드 여기여 주소모음과 링크모음의 의미부터 분야별 사이트 바로가기, 최신주소 확인 방법까지 안내합니다. 접속 오류 점검, 모바일 이용법, 자주 묻는 질문을 확인하고 필요한 서비스를 찾아보세요.
21Great write-up, I’m normal visitor of one’s website, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.
22Some times its a pain in the ass to read what people wrote but this internet site is real user genial! .
23Hiya very nice site!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally…I’m satisfied to search out so many useful information here in the submit, we need develop extra strategies in this regard, thanks for sharing.
24서울출장마사지와 서울출장안마 이용 안내. 강남·송파·마포 등 서울 지역의 홈타이 코스와 예약 절차를 확인하세요. 24시간 상담, 선입금 없는 후불제 타임케어. 방문 가능 여부와 최종 요금은 상담 시 안내합니다.
25서울출장마사지와 서울출장안마 이용 안내. 강남·송파·마포 등 서울 지역의 홈타이 코스와 예약 절차를 확인하세요. 24시간 상담, 선입금 없는 후불제 타임케어. 방문 가능 여부와 최종 요금은 상담 시 안내합니다.
26Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new posts.
27you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?
28Would love to incessantly get updated great site! .
29Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Extremely useful info specifically the last part 🙂 I care for such information a lot. I was looking for this certain information for a long time. Thank you and best of luck.
30Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
31I couldn’t resist commenting
32Does your site have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.
33very nice post, i certainly love this website, keep on it
34Thanks so much for posting such wonderful content. I truly enjoy your website. Thanks again for allowing me to comment on your website. I look forward to more useful content from you soon.
35whoah this blog is wonderful i love reading your posts. Keep up the great work! You know, a lot of people are looking around for this info, you can aid them greatly.
36I simply could not leave your web site prior to suggesting that I extremely enjoyed the usual info a person provide to your guests? Is going to be back often to check out new posts.
37This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
38I am not sure where you are getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this information for my mission.
39Appreciate it for all your efforts that you have put in this. very interesting info .
40I’m not positive the place you are getting your info, however good topic. I needs to spend a while finding out much more or figuring out more. Thank you for wonderful information I used to be searching for this info for my mission.
41Hello there, simply become alert to your weblog through Google, and located that it is really informative. I am going to watch out for brussels. I will be grateful for those who continue this in future. Many other folks will likely be benefited from your writing. Cheers!
42Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.
43You are my inhalation, I own few web logs and very sporadically run out from post :). “Actions lie louder than words.” by Carolyn Wells.
44of course like your website but you need to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth nevertheless I’ll definitely come back again.
45That is the fitting blog for anyone who desires to seek out out about this topic. You realize a lot its nearly arduous to argue with you (not that I actually would need…HaHa). You positively put a new spin on a topic thats been written about for years. Nice stuff, simply nice!
46포항오피를 검색하며 포항 지역 일반 마사지·스파를 알아보는 분들을 위한 안내입니다. 프로그램 선택, 관리 시간과 비용, 시설·위생, 주차, 예약 전 확인사항과 자주 묻는 질문을 정리했습니다.
47포항오피를 검색하며 포항 지역 일반 마사지·스파를 알아보는 분들을 위한 안내입니다. 프로그램 선택, 관리 시간과 비용, 시설·위생, 주차, 예약 전 확인사항과 자주 묻는 질문을 정리했습니다.
48I like this web site so much, saved to favorites. “Nostalgia isn’t what it used to be.” by Peter De Vries.
49I’d forever want to be update on new blog posts on this internet site, saved to favorites! .
50