Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
Awesome blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that cover the same topics talked about here? I’d really like to be a part of community where I can get feedback from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!
1Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch! “The capacity to care is what gives life its most deepest significance.” by Pablo Casals.
2I do agree with all the ideas you have presented in your post. They are very convincing and will definitely work. Still, the posts are very short for beginners. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.
3Thanks for some other fantastic post. The place else could anyone get that kind of info in such an ideal means of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the search for such info.
4Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
5Fantastic blog! Do you have any hints for aspiring writers? I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed .. Any tips? Appreciate it!
6I keep listening to the newscast speak about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the top site to get one. Could you tell me please, where could i acquire some?
7Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I’m very glad to see such fantastic info being shared freely out there.
8What i do not realize is in reality how you’re now not really much more smartly-favored than you might be now. You are so intelligent. You recognize thus considerably with regards to this topic, made me personally imagine it from so many various angles. Its like men and women are not interested unless it’s something to do with Woman gaga! Your personal stuffs nice. At all times maintain it up!
9whoah this blog is excellent i love reading your articles. Keep up the great work! You know, many people are hunting around for this info, you can aid them greatly.
10What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively helpful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & help other users like its helped me. Great job.
11I’m very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
12Hello would you mind letting me know which web host you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good web hosting provider at a fair price? Cheers, I appreciate it!
13I carry on listening to the news update lecture about receiving boundless online grant applications so I have been looking around for the best site to get one. Could you advise me please, where could i get some?
14hello!,I like your writing very much! proportion we communicate more approximately your article on AOL? I need an expert on this space to unravel my problem. Maybe that is you! Looking ahead to look you.
15I got what you intend, appreciate it for posting.Woh I am lucky to find this website through google. “Money is the most egalitarian force in society. It confers power on whoever holds it.” by Roger Starr.
16What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I’ve
found It positively useful and it has aided me out loads.
I’m hoping to contribute & aid other users like its helped me.
Great job.
Here is my web site; daftar dewapoker
17Thanks for helping out, superb info. “The four stages of man are infancy, childhood, adolescence, and obsolescence.” by Bruce Barton.
18Please let me know if you’re looking for a article writer for your weblog. You have some really good posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Thank you!
19I simply wanted to construct a small note so as to thank you for some of the lovely pointers you are placing at this website. My extended internet look up has finally been rewarded with reasonable content to go over with my friends and classmates. I ‘d say that we readers actually are really fortunate to exist in a very good place with many outstanding individuals with helpful tips and hints. I feel quite privileged to have encountered the web site and look forward to some more entertaining minutes reading here. Thanks a lot again for a lot of things.
20whoah this blog is magnificent i love reading your posts. Keep up the good work! You know, a lot of people are hunting around for this information, you can aid them greatly.
21Nice post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Very useful information specially the last part 🙂 I care for such information a lot. I was seeking this certain info for a very long time. Thank you and best of luck.
22This is very fascinating, You’re a very professional blogger. I have joined your feed and look ahead to in the hunt for more of your wonderful post. Also, I’ve shared your site in my social networks!
23I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks
24Hello! I’ve been following your blog for a long time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Atascocita Texas! Just wanted to tell you keep up the great job!
25I used to be suggested this web site by my cousin. I am now not certain whether or not this post is written through him as no one else recognise such specified approximately my problem. You are incredible! Thanks!
26Hello, i feel that i saw you visited my website so i came to “go back the desire”.I am trying to to find issues to enhance my site!I assume its adequate to use some of your concepts!!
27I’m often to running a blog and i really respect your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your website and maintain checking for new information.
28I like this website very much, Its a rattling nice berth to read and receive info . “Oregano is the spice of life.” by Henry J. Tillman.
29I have recently started a web site, the information you provide on this website has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. “Patriotism is often an arbitrary veneration of real estate above principles.” by George Jean Nathan.
30This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.
31Yeah bookmaking this wasn’t a speculative determination great post! .
32Thank you for some other wonderful article. The place else may anybody get that kind of info in such a perfect means of writing? I have a presentation next week, and I am on the look for such info.
33Someone essentially help to make critically posts I might state. This is the very first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the analysis you made to make this actual submit incredible. Fantastic job!
34But wanna input on few general things, The website style and design is perfect, the subject material is real fantastic : D.
35I got good info from your blog
36Just a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding design and style. “Individuals may form communities, but it is institutions alone that can create a nation.” by Benjamin Disraeli.
37My first step was reading the audit then I compared the deployed information before using SyncSwap.
38You have brought up a very good details, thanks for the post.
39I delight in, lead to I found just what I was looking for. You have ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
40I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
41The crux of your writing while appearing agreeable initially, did not really work very well with me personally after some time. Someplace throughout the sentences you actually managed to make me a believer but just for a while. I however have a problem with your jumps in logic and you would do nicely to fill in those gaps. In the event you can accomplish that, I will certainly end up being impressed.
42I am not real great with English but I get hold this rattling leisurely to read .
43Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.
44Really wonderful visual appeal on this website , I’d value it 10 10.
45I wanted to post a simple note in order to appreciate you for the precious information you are sharing at this site. My time consuming internet look up has finally been rewarded with awesome ideas to share with my friends and classmates. I ‘d claim that we visitors actually are very fortunate to exist in a really good website with very many awesome people with useful hints. I feel extremely privileged to have used your web pages and look forward to really more enjoyable times reading here. Thank you once more for a lot of things.
46I have read a few just right stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you put to make this sort of fantastic informative site.
47I have recently started a blog, the information you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
48Keep up the great piece of work, I read few blog posts on this site and I believe that your web site is really interesting and holds sets of excellent info .
49I’m still learning from you, as I’m making my way to the top as well. I certainly enjoy reading everything that is posted on your website.Keep the tips coming. I enjoyed it!
50