Sandwich Shop Goodies 9 – Bánh bò bông (Steamed sponge muffin)
Does this happen to you often? You give a friend something to taste, he says “It’s good. What’s it called?”. You’re stumped. The English translation is easy, but it would make no sense because the name matches neither the food, the ingredients, nor the method of cooking.
It happens to me quite often, and usually I shut off the questions with “Just eat it!”. But I wonder, too. Southern Vietnamese folks have a niche for obscure naming scheme. The names could have sprouted from some jokes, some overly simplified impromptu description they thought of at the moment, some mispronounced foreign names, who knows. The result is intelligible and untranslatable, like bánh khọt, bánh tét, chả đùm. The translatable-but-not-always-understandable cases happen when they attach random verbs after the categorical nouns to make a new name, like bánh xèo – “sizzling banh”, bánh lọt – “falling-through banh”, bò né – “dodging beef”, whatever that’s supposed to mean. Bánh bò belongs to this flock. Cow bánh? Unlikely, the thing is vegan to an n. I even thought about the possibility that the name is derived from its resemblance of the cow’s tripe, but they would have called it tripe bánh then. Crawling bánh? Less unlikely, more bizarre. Turns out some grandma saw the rising dough attempt to crawl over and out of the mixing bowl and thought “Gotcha! I shall name you the Crawling Banh”. Vietnamese food is so alive.
Technically the Mekong delta cooks got this recipe from Chinese immigrants and twitched things around a little. They call it “bak tong goh” (white sugar cake) in China. So plain. Bak tong go almost always gets sold with bánh tiêu: you tear open the hollow doughnut, insert bak tong go into the cavity, and get a fried-steamed-fried triple layer galore. I’m not too entranced by this “white sugar cake” because of its sour hints, which come from fermenting the batter with syrup. The Vietnamese rendition of bak tong goh, bánh bò, does not let the batter go sour, and is thus a charm.
They shape like mini muffins, and look like fluff balls, so we call them bánh bò bông – “fluffy bánh bò”. The porous inside structure is compared with honeycombs or bamboo roots, or even crystals if you let your imagination go far enough. They’re either green or white with a coconuty sweetness, to pair with the burnt savory taste of toasted sesame, sugar and salt mix that comes sprinkling on top. They’re bouncy and chewy, and extremely light. We used to get the morning fresh batches from Ngọc Sáng bakery, 199 Ly Tu Trong, District 1, Saigon.
Now we settle for the plastic-packaged $2.50-worth bunch from Kim’s Sandwiches, 1816 Tully Rd #182, San Jose, CA. Certainly not half as good as the fresh ones, but it’ll do.
Previously on Sandwich Shop Goodies: bánh bao chỉ (loh mai chi)
Next on Sandwich Shop Goodies: bánh chuối nướng (banana bread pudding)
Hoang Tam at Playing With My Food has a nice simple recipe of bánh bò.
you’re really a good webmaster. The web site loading speed is amazing. It seems that you’re doing any unique trick. Also, The contents are masterpiece. you’ve done a magnificent job on this topic!
1As I site possessor I believe the content material here is rattling great , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Best of luck.
2Regards for this howling post, I am glad I detected this website on yahoo.
3I have been examinating out many of your articles and i must say pretty nice stuff. I will surely bookmark your blog.
4I want forgathering useful information , this post has got me even more info! .
5documented the healthy process from excerpt to arrival unerringly as it happened documented my cross sequence bridge study here.
6This blog is definitely rather handy since I’m at the moment creating an internet floral website – although I am only starting out therefore it’s really fairly small, nothing like this site. Can link to a few of the posts here as they are quite. Thanks much. Zoey Olsen
7checking the dashboard text cardinal gave me self-reliance in the jumper direct documented my bridge with jumper study here.
8Really excellent info can be found on web site. “I believe in nothing, everything is sacred. I believe in everything, nothing is sacred.” by Tom Robbins.
9Of course, what a splendid website and revealing posts, I will bookmark your site.Best Regards!
10https://suibridge.app
11I do accept as true with all the ideas you have presented on your post. They are very convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are too short for newbies. May you please lengthen them a bit from subsequent time? Thank you for the post.
12I’m impressed, I must say. Actually not often do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me inform you, you may have hit the nail on the head. Your thought is excellent; the issue is something that not sufficient people are talking intelligently about. I’m very glad that I stumbled throughout this in my seek for something referring to this.
13I enjoy forgathering useful info, this post has got me even more info! .
14Rattling instructive and good body structure of subject matter, now that’s user genial (:.
15nice writeup explained xdai bridge versus omnibridge really well worth a read gnosis chain bridge
16Thanks for some other wonderful article. Where else may just anybody get that type of info in such a perfect manner of writing? I’ve a presentation next week, and I’m on the search for such info.
17mammoth a note up helped me bridge usdt to sui post-haste in the end productive urlhttps://tokenterminal.com/studio/dashboards/adc5d1b7-8f59-40ee-a6db-33085dfd10af/url
18I was wondering if you ever considered changing the page layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
19This website online is known as a stroll-by means of for all of the data you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and also you’ll undoubtedly discover it.
20whoah this blog is fantastic i love reading your posts. Keep up the good work! You know, lots of people are searching around for this information, you could help them greatly.
21I am really impressed along with your writing skills as smartly as with the format in your weblog. Is this a paid subject or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is uncommon to peer a nice weblog like this one these days..
22I found your blog site on google and test a number of of your early posts. Proceed to keep up the very good operate. I just extra up your RSS feed to my MSN Information Reader. Searching for forward to reading extra from you afterward!…
23Hola! I’ve been reading your weblog for a while now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Lubbock Tx! Just wanted to mention keep up the excellent work!
24Howdy! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
25I like this post, enjoyed this one thanks for putting up.
26Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!
27he blog was how do i say it… relevant, finally something that helped me. Thanks
28Simply wanna tell that this is extremely helpful, Thanks for taking your time to write this.
29It’s hard to seek out educated folks on this subject, however you sound like you know what you’re talking about! Thanks
30I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again
31You can certainly see your expertise in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always follow your heart.
32Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!
33I have recently started a web site, the information you provide on this website has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. “A physicist is an atom’s way of knowing about atoms.” by George Wald.
34I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I will try and check back more frequently. How frequently you update your site?
35I’ve read several good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you set to make any such fantastic informative website.
36It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
37I am also writing to make you know of the magnificent discovery our child undergone reading through your web page. She figured out lots of pieces, including what it’s like to have an amazing teaching nature to let most people without difficulty master specified problematic matters. You undoubtedly surpassed our expectations. Many thanks for offering these interesting, healthy, informative and also unique tips on that topic to Tanya.
38Hello there, You have done a fantastic job. I’ll certainly digg it and in my opinion suggest to my friends. I’m confident they will be benefited from this web site.
39I like this internet site because so much utile material on here :D.
40I got what you mean , appreciate it for putting up.Woh I am pleased to find this website through google. “Since the Exodus, freedom has always spoken with a Hebrew accent.” by Heinrich Heine.
41I’ll immediately grasp your rss feed as I can’t to find your email subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me recognize in order that I may subscribe. Thanks.
42You have remarked very interesting points! ps decent web site.
43Appreciate it for this post, I am a big fan of this internet site would like to go on updated.
44The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
45Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is wonderful blog. An excellent read. I’ll certainly be back.
46https://gnosisbridge.app/
47This blog is definitely rather handy since I’m at the moment creating an internet floral website – although I am only starting out therefore it’s really fairly small, nothing like this site. Can link to a few of the posts here as they are quite. Thanks much. Zoey Olsen
48I’m impressed, I have to say. Actually rarely do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you may have hit the nail on the head. Your concept is excellent; the issue is one thing that not enough people are talking intelligently about. I am very blissful that I stumbled throughout this in my seek for something regarding this.
49This website online is mostly a stroll-by way of for all the data you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll undoubtedly uncover it.
50