Four-minute Vienamese tea talk, in Korean
… with English subtitles. It’s no secret that I’ve been into tea recently, and the interest is going to last for a while. Just in time for my mini-presentation in the Korean class, the topic was open, and I chose tea. Vietnamese tea, to be precise. Neither my Korean is good enough nor my tea knowledge is broad enough to give a more detailed slideshow, but it’s a start. Both will come, in time. ๐
The title of the slideshow is “Vietnamese Tea”. I have no idea how bad my Korean pronunciation is, so I’ll just pretend that I don’t sound all *that* bad. ๐ I can understand myself, with the subtitles. ๐
Korean script: (thanks to Yookyung unni for her major help with the translation)
์ฐจ๋ฅผ ์ข์ํฉ๋๊น?
๋ฒ ํธ๋จ ๋ฌธํ์๋ ์ผ๋ณธ๊ณผ ๊ฐ์ ๋ค๋ ๋ฌธํ๋ ์์ง๋ง, ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๊ฒ์ ์์
์ฐ์ฃผ, ์ฒด์ค ๋์ด, ์ ์ฐ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ธฐ์ ๊ฐ์ ์ผ์ข
์ ์ทจ๋ฏธ ์ํ์ด๋ค.
์์นจ์ด๋ ์ ๋
์ ํผ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๊ฒ์ ๋ง์์ ์ํ์ํค๊ณ ์์ ์ ๋ณธ์ฑ์ ๋ฐ์๋ค์ด๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์ ์์ ๋ฒ ํธ๋จ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๊ฒ์ ํ๊ตญ์ ์ ๋น๋ค๋ก์ ์ ์ฌํ๋ค.
์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ํธ์ํ ๋ํ๋ฅผ ๋๋ ๋์๋, ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ฉด ์ข๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ์์๋ ์๋๊ป ์กด์คํ๋ ๋ง์์ ํ์ํ๊ธฐ ์ํด (ํญ์) ์ฐจ๋ฅผ ๋์ ํ๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ ์ฐจ ๋ฌธํ์์๋ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๋ถ๋ถ๋ณด๋ค๋ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ์ค์ ์ ๋๋ค. ๋ณดํต ๋ฒ ํธ๋จ ์ฌ๋๋ค์ ํ์ดํ ๋ง์ ์ฐจ๋ณด๋ค๋ ๊ฝ์ด ์ฒจ๊ฐ๋ ์ฐจ๋ฅผ ์ ํธํ๊ณ , ๋
น์ฐจ์ ๊ฐ์ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ง์ ์ฐจ๋ณด๋ค๋ ํ์ฐจ์ ๊ฐ์ ๊ฐํ ๋ง์ ์ฐจ๋ฅผ ์ ํธํ๋ค. ๋ณดํต ๋
น์ฐจ์๋ ํฅ์ ์ํด ์์ค๋ฏผ์ด๋ ๊ตญํ๋ฅผ ์ฒจ๊ฐํ์ง๋ง, ๊ฐ์ฅ ๊ทํ ์ฐจ๋ ์ฐ๊ฝ์ ์ฒจ๊ฐํ ์ฐจ์ด๋ค. ์ด ์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ ์ค์ง ๋ฒ ํธ๋จ์๋ง ์๋ค.
์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ ์ฐ๊ฝ์ ์์ ์ ๋
น์ฐจ์ ์์ด ํฅ์ ๋ด๊ณ , ์ด๋ฏธ ํฅ์ด ์ฐ๋ฌ๋ ์์ ์ ์ ๊ฑฐํ ํ ๋ค์ ์๋ก์ด ์์ ์ ์๋ ๊ณผ์ ์ ๋ค์ฏ ๋ฒ์์ ์ผ๊ณฑ ๋ฒ ๋ฐ๋ณตํจ์ผ๋ก์จ ๋ง๋ค์ด์ง๋ค. ํฌ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํด์๋ ์ฝ 2000์ก์ด์ ์ฐ๊ฝ์ด ํ์ํ๊ณ , ์ด ์ฐ๊ฝ๋ค์ ํด ๋จ๊ธฐ ์ ์ ์ํํด์ผํ๋ค. ์ด ๊ณผ์ ์ ๋๋ด๋ ๋ฐ๋ 2์ฃผ์ ๋์ ์๊ฐ์ด ๊ฑธ๋ฆฌ๊ธฐ ๋๋ฌธ์(๊ฑธ๋ฆด ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์), ์ด ์ฐจ๋ ๋งค์ฐ ๋น์ธ๊ณ ํฌ์ํ๋ค.
์ฐ๊ฝ์ฐจ์ ํฅ์ ์์ค๋ฏผ ์ฐจ์ ํฅ์ฒ๋ผ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๊ฐํ์ง ์์ง๋ง, ๋ฌ์ฝคํ๋ฉฐ ์์ํ๊ฒ ์ง์๋๋ค. ์ฐ๊ฝ์ ์งํํ์์ ์๋ผ์ง๋ง, ๊ทธ ํฅ๋๋ฌธ์ ์์ํจ์ ์์งํ๋ค. ๊ทธ๋์ ์ฌ๋๋ค์ ์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ฉด ์ข ๋ ์์ํด์ง๊ณ ์ ์งํด์ง ์ ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ๋๋ค.
์ฐจ๋ฅผ ๋ง์ค ๋์๋ โ๋ฏ”ํ๊ณ ์ฐ๊ฝ์ ์จ ํ๊ณ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๊ณผ์ (ํ์ด์คํธ๋ฆฌ)๋ฅผ ๊ณ๋ค์ฌ ๋จน๋๋ค.
๋ณดํต ํ๊ตญ๋ค๊ธฐ๋ ์ผ๋ณธ๋ค๊ธฐ๋ ์ค์ฐฏ์์ด ์์ง๋ง ๋ฒ ํธ๋จ๋ค๊ธฐ๋ ์ฌ์ฐฏ์์ด๋ ์ก์ฐฏ์์ด ์๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ค๊ธฐ๋ ์กด๊ฒฝ์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ํํํ๊ธฐ ์ํ ์ ๋ฌผ๋ก ์ข๋ค. ์ฐ๋ฆฌ(๋์) ํ ์๋ฒ์ง๊ป์ ๋์๊ฐ์๊ณ , ๊ฐ์กฑ์ด ๋ฏธ๊ตญ์ผ๋ก ๊ฑด๋์ฌ ๋, ์ฐ๋ฆฌ(๋์) ์ด๋จธ๋๋ ํ ์๋ฒ์ง์ ๋ค๊ธฐ๋ง์ ๊ฐ์ ธ์ค์
จ๋ค.
๋๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ ์ฐจ์ ๋ํด ๋ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ถ๋ค. ๋น์ ์ ์ด๋ค๊ฐ? ๋น์ ์ ์ด๋ค ์ข
๋ฅ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ข์ํ๋๊ฐ?
This post also appears in Tea & Mai.
I was recommended this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You’re incredible! Thanks!
1Thanks for any other informative website. Where else may I get that type of information written in such an ideal means? I have a challenge that I’m just now running on, and I have been at the glance out for such information.
2I am incessantly thought about this, regards for putting up.
3Very interesting topic, appreciate it for putting up. “Integrate what you believe into every single area of your life.” by Meryl Streep.
4Enjoyed looking through this, very good stuff, appreciate it. “It is in justice that the ordering of society is centered.” by Aristotle.
5I went over this website and I conceive you have a lot of fantastic info, saved to bookmarks (:.
6Great line up. We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.
7I really like what you guys are usually up too. This sort of clever work and reporting! Keep up the very good works guys I’ve included you guys to my own blogroll.
8Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Extremely useful info specially the last part ๐ I care for such info a lot. I was looking for this particular info for a very long time. Thank you and best of luck.
9very nice submit, i actually love this website, carry on it
10Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.
11An attention-grabbing discussion is price comment. I believe that you should write more on this subject, it won’t be a taboo subject but generally individuals are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers
12I like this website so much, saved to my bookmarks. “To hold a pen is to be at war.” by Francois Marie Arouet Voltaire.
13Howdy! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics? Many thanks!
14I’ve read some excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you place to make the sort of fantastic informative website.
15Thanks for some other informative site. The place else may I get that kind of info written in such an ideal approach? I have a undertaking that I’m simply now running on, and I have been at the glance out for such info.
16I enjoy the efforts you have put in this, thankyou for all the great articles.
17You are my inspiration , I have few web logs and often run out from to brand.
18I used to be very happy to search out this internet-site.I wanted to thanks for your time for this glorious learn!! I undoubtedly having fun with each little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
19I gotta bookmark this website it seems extremely helpful invaluable
20I’ve learn some good stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how a lot attempt you put to make this kind of fantastic informative website.
21Thank you for the good writeup. It if truth be told was a enjoyment account it. Glance complex to far introduced agreeable from you! By the way, how could we keep in touch?
22Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say wonderful blog!
23A formidable share, I simply given this onto a colleague who was doing slightly evaluation on this. And he actually bought me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love studying extra on this topic. If doable, as you grow to be expertise, would you mind updating your weblog with more particulars? It is highly helpful for me. Huge thumb up for this weblog submit!
24I am extremely impressed along with your writing abilities and also with the format to your blog. Is that this a paid subject matter or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice high quality writing, it is rare to peer a nice blog like this one these days..
25You made some decent factors there. I looked on the web for the issue and found most people will associate with with your website.
26Perfectly pent written content, Really enjoyed examining.
27I like this post, enjoyed this one thanks for putting up.
28This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared your site in my social networks!
29I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
30you are really a good webmaster. The web site loading speed is incredible. It seems that you are doing any unique trick. Also, The contents are masterpiece. you have done a excellent job on this topic!
31What i do not realize is in truth how you’re not really a lot more well-preferred than you might be right now. You’re very intelligent. You realize therefore significantly relating to this matter, produced me personally believe it from a lot of numerous angles. Its like women and men are not involved until it is something to do with Girl gaga! Your individual stuffs outstanding. Always care for it up!
32Some genuinely rattling work on behalf of the owner of this web site, utterly outstanding written content.
33You got a very excellent website, Gladiola I noticed it through yahoo.
34Saya amat senang menemukan situs internet ini di Bing, persis seperti yang saya telusuri : D juga sudah saya bookmark.
35Hello my friend! I want to say that this post is amazing, nice written and include almost all vital infos. I’d like to see more posts like this.
36obviously like your web-site but you need to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth nevertheless I will definitely come back again.
37Hello I am so excited I found your web site, I really found you by error, while I was looking on Yahoo for something else, Anyways I am here now and would just like to say thanks for a remarkable post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome job.
38Thank you for another informative web site. The place else may just I get that type of info written in such a perfect means? I’ve a project that I’m just now operating on, and I have been on the look out for such info.
39naturally like your web-site however you need to test the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I in finding it very troublesome to tell the truth then again I’ll certainly come back again.
40Hello. remarkable job. I did not expect this. This is a impressive story. Thanks!
41Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it expand over time.
42I’m not certain the place you are getting your info, but good topic. I must spend some time studying more or figuring out more. Thank you for fantastic information I used to be looking for this info for my mission.
43You made some nice points there. I looked on the internet for the subject matter and found most individuals will approve with your site.
44Hi, Neat post. There’s a problem with your website in internet explorer, would test thisโฆ IE still is the market leader and a big portion of people will miss your great writing due to this problem.
45certainly like your web site but you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the reality however I’ll surely come back again.
46What i don’t understood is in truth how you are no longer actually much more neatly-appreciated than you may be now. You are very intelligent. You know thus considerably on the subject of this topic, made me individually consider it from a lot of various angles. Its like women and men are not involved unless it is one thing to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs outstanding. All the time care for it up!
47I enjoy your writing style really loving this internet site.
48Awsome blog! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am bookmarking your feeds also
49My developer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on several websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any kind of help would be really appreciated!
50