Four-minute Vienamese tea talk, in Korean
… with English subtitles. It’s no secret that I’ve been into tea recently, and the interest is going to last for a while. Just in time for my mini-presentation in the Korean class, the topic was open, and I chose tea. Vietnamese tea, to be precise. Neither my Korean is good enough nor my tea knowledge is broad enough to give a more detailed slideshow, but it’s a start. Both will come, in time. π
The title of the slideshow is “Vietnamese Tea”. I have no idea how bad my Korean pronunciation is, so I’ll just pretend that I don’t sound all *that* bad. π I can understand myself, with the subtitles. π
Korean script: (thanks to Yookyung unni for her major help with the translation)
μ°¨λ₯Ό μ’μν©λκΉ?
λ² νΈλ¨ λ¬Ένμλ μΌλ³Έκ³Ό κ°μ λ€λ λ¬Ένλ μμ§λ§, μ°¨λ₯Ό λ§μλ κ²μ μμ
μ°μ£Ό, μ²΄μ€ λμ΄, μ μ°κΈ°, κ·Έλ¦Ό 그리기μ κ°μ μΌμ’
μ μ·¨λ―Έ μνμ΄λ€.
μμΉ¨μ΄λ μ λ
μ νΌμ μ°¨λ₯Ό λ§μλ κ²μ λ§μμ μνμν€κ³ μμ μ λ³Έμ±μ λ°μλ€μ΄λ λ° λμμ΄ λλ€. μ΄λ¬ν μ μμ λ² νΈλ¨ μ¬λλ€μ΄ μ°¨λ₯Ό λ§μλ κ²μ νκ΅μ μ λΉλ€λ‘μ μ μ¬νλ€.
μΉκ΅¬λ€κ³Ό νΈμν λνλ₯Ό λλ λμλ, μ°¨λ₯Ό λ§μλ©΄ μ’λ€.
λ² νΈλ¨μμλ μλκ» μ‘΄μ€νλ λ§μμ νμνκΈ° μν΄ (νμ) μ°¨λ₯Ό λμ νλ€.
λ² νΈλ¨ μ°¨ λ¬Ένμμλ μ°¨λ₯Ό λ§μλ λΆλΆλ³΄λ€λ μ°¨λ₯Ό λ§λλ κ²μ μ€μ μ λλ€. λ³΄ν΅ λ² νΈλ¨ μ¬λλ€μ νμ΄ν λ§μ 차보λ€λ κ½μ΄ 첨κ°λ μ°¨λ₯Ό μ νΈνκ³ , λ
Ήμ°¨μ κ°μ κ°λ²Όμ΄ λ§μ 차보λ€λ νμ°¨μ κ°μ κ°ν λ§μ μ°¨λ₯Ό μ νΈνλ€. λ³΄ν΅ λ
Ήμ°¨μλ ν₯μ μν΄ μμ€λ―Όμ΄λ κ΅νλ₯Ό 첨κ°νμ§λ§, κ°μ₯ κ·ν μ°¨λ μ°κ½μ 첨κ°ν μ°¨μ΄λ€. μ΄ μ°κ½μ°¨λ μ€μ§ λ² νΈλ¨μλ§ μλ€.
μ°κ½μ°¨λ μ°κ½μ μμ μ λ
Ήμ°¨μ μμ΄ ν₯μ λ΄κ³ , μ΄λ―Έ ν₯μ΄ μ°λ¬λ μμ μ μ κ±°ν ν λ€μ μλ‘μ΄ μμ μ μλ κ³Όμ μ λ€μ― λ²μμ μΌκ³± λ² λ°λ³΅ν¨μΌλ‘μ¨ λ§λ€μ΄μ§λ€. ν¬λ‘κ·Έλ¨μ μ°κ½μ°¨λ₯Ό λ§λ€κΈ° μν΄μλ μ½ 2000μ‘μ΄μ μ°κ½μ΄ νμνκ³ , μ΄ μ°κ½λ€μ ν΄ λ¨κΈ° μ μ μνν΄μΌνλ€. μ΄ κ³Όμ μ λλ΄λ λ°λ 2μ£Όμ λμ μκ°μ΄ 걸리기 λλ¬Έμ(걸릴 μ μκΈ° λλ¬Έμ), μ΄ μ°¨λ λ§€μ° λΉμΈκ³ ν¬μνλ€.
μ°κ½μ°¨μ ν₯μ μμ€λ―Ό μ°¨μ ν₯μ²λΌ μ§μ μ μ΄κ³ κ°νμ§ μμ§λ§, λ¬μ½€νλ©° μμνκ² μ§μλλ€. μ°κ½μ μ§ννμμ μλΌμ§λ§, κ·Έ ν₯λλ¬Έμ μμν¨μ μμ§νλ€. κ·Έλμ μ¬λλ€μ μ°κ½μ°¨λ₯Ό λ§μλ©΄ μ’ λ μμν΄μ§κ³ μ μ§ν΄μ§ μ μλ€κ³ λ―Ώλλ€.
μ°¨λ₯Ό λ§μ€ λμλ βλ―”νκ³ μ°κ½μ μ¨ νκ³ κ°λ²Όμ΄ κ³Όμ (νμ΄μ€νΈλ¦¬)λ₯Ό κ³λ€μ¬ λ¨Ήλλ€.
λ³΄ν΅ νκ΅λ€κΈ°λ μΌλ³Έλ€κΈ°λ μ€μ°―μμ΄ μμ§λ§ λ² νΈλ¨λ€κΈ°λ μ¬μ°―μμ΄λ μ‘μ°―μμ΄ μλ€.
λ² νΈλ¨ μ¬λλ€μκ² λ€κΈ°λ μ‘΄κ²½μ¬κ³Ό μ¬λμ νννκΈ° μν μ λ¬Όλ‘ μ’λ€. μ°λ¦¬(λμ) ν μλ²μ§κ»μ λμκ°μκ³ , κ°μ‘±μ΄ λ―Έκ΅μΌλ‘ 건λμ¬ λ, μ°λ¦¬(λμ) μ΄λ¨Έλλ ν μλ²μ§μ λ€κΈ°λ§μ κ°μ Έμ€μ
¨λ€.
λλ λ² νΈλ¨μ μ°¨μ λν΄ λ λ°°μ°κ³ μΆλ€. λΉμ μ μ΄λ€κ°? λΉμ μ μ΄λ€ μ’
λ₯μ μ°¨λ₯Ό μ’μνλκ°?
This post also appears in Tea & Mai.
I was recommended this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You’re incredible! Thanks!
1Thanks for any other informative website. Where else may I get that type of information written in such an ideal means? I have a challenge that I’m just now running on, and I have been at the glance out for such information.
2I am incessantly thought about this, regards for putting up.
3Very interesting topic, appreciate it for putting up. “Integrate what you believe into every single area of your life.” by Meryl Streep.
4Enjoyed looking through this, very good stuff, appreciate it. “It is in justice that the ordering of society is centered.” by Aristotle.
5I went over this website and I conceive you have a lot of fantastic info, saved to bookmarks (:.
6Great line up. We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.
7I really like what you guys are usually up too. This sort of clever work and reporting! Keep up the very good works guys I’ve included you guys to my own blogroll.
8Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Extremely useful info specially the last part π I care for such info a lot. I was looking for this particular info for a very long time. Thank you and best of luck.
9very nice submit, i actually love this website, carry on it
10Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.
11An attention-grabbing discussion is price comment. I believe that you should write more on this subject, it won’t be a taboo subject but generally individuals are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers
12I like this website so much, saved to my bookmarks. “To hold a pen is to be at war.” by Francois Marie Arouet Voltaire.
13Howdy! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics? Many thanks!
14I’ve read some excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you place to make the sort of fantastic informative website.
15Thanks for some other informative site. The place else may I get that kind of info written in such an ideal approach? I have a undertaking that I’m simply now running on, and I have been at the glance out for such info.
16I enjoy the efforts you have put in this, thankyou for all the great articles.
17You are my inspiration , I have few web logs and often run out from to brand.
18I used to be very happy to search out this internet-site.I wanted to thanks for your time for this glorious learn!! I undoubtedly having fun with each little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
19