Bodega Bistro – Defining authenticity
The laminated page has Goi Cuon next to Fritures de Calmars, Bo Luc Lac between Rossini style Tournedos and Agneau. Funny interlingual names like “Ap Chow Bo” and “Ap Chow Hai San” precede English descriptions of stir fries. Don’t bother google “ap chow”. Such innovative term doesn’t exist outside the menu of Bodega Bistro. Just like the dialogues between Jim and Huckleberry Finn, names like these can’t be understood unless you speak it out loud in your head. Ap chow is áp chảo, “press against the pan”, a Vietnamese way of saying pan fry. Why did the chef phonetically transform it into Chinese, while keeping Goi Cuon and Bo Luc Lac true to their original spellings? I don’t know, but I got a chuckle out of it.
The menu alone, however, didn’t strike me as anything unusual. This wasn’t the first time I had to decode a strange name for a familiar dish. Vietnamese menus tend to have such mix between trying to keep the Vietnamese name and (mis)translating it into some other language. The unusual thing was that our thought-to-be-Vietnamese waiter didn’t understand me when I said the dishes’ names in Vietnamese. Then I noticed Chinese songs blasting shuo shuo in the background. And Chinese conversations between the waiters. And, shame on Vietnamese restaurants, very good service.
More on the service part later. But I have a small grudge against Chinese restaurants dishing out Vietnamese food. It’s probably rooted in the powerless distress at the rice-paper-wrapped-and-fried spring roll confused with the Chinese egg roll, or the names of vegetables, fish, and New Year festival with the word “Chinese” attached to it, as if China were the whole Asia. Not that it’s the Chinese’s fault. To my mind, the Chinese have enough dishes of their own, they don’t need to adopt our recipes and innocently serve them without reference. Likewise, I feel slightly vexed by orange chicken and sweet-and-sour pork on Vietnamese menus, things that just mean to attract the safe eaters.
So as soon as I realized Bodega Bistro has a Chinese chef and Chinese staff, I sighed with disappointment. My expectation dropped. My appetite wilted. I didn’t come here for orange chicken and sweet-and-sour pork. Then I remembered that wasn’t what we ordered and just how wrong I was for doubting the place’s authenticity and sincerity. Chinese chef Jimmie Kwok of Bodega did specify that this is Vietnamese food, as he did his best to keep the original spellings, with the exception of “ap chow“.
In fact, he kept more than just the spellings. He kept the flavor, the presentation, and the ingredients. Nem cua is wrapped in rice paper, stuffed with real crab meat, wood ear mushroom, and cellophane noodle (NOT cabbage, thank goodness), served with bún (thin rice vermicelli), rau sống (lettuce and mints), and a gargantuan bowl of nước chấm.
There are floating chili pepper seeds and garlic slices, strings of pickled daikon and carrots, subtle sugar and a squeeze of lemon to temper fish extract’s saltiness, and ginger to counter seafood. The clear sienna dipping liquid elevates the crispy crab rolls and coats the bland vermicelli in flavors. Rice vermicelli and nuoc cham trump pasta aglio e olio, if I may brag.
Just after we slurped clean the last twirl of noodles and sauce and erased all crispy crab rolls’ existence, a staff member came and politely replaced our plates with new ones for the second dish. (Yes, the very nice service I mentioned earlier.) It’s also nice that somehow the staff knew we were sharing and didn’t swarm the table with everything at once. The meat arrived when we were half full and wholly satisfied. Bo luc lac, commonly appear as “shaken beef”, sometimes “beef luk lak” (!), is like philly cheese steak, it simply can’t go wrong. But it can be underseasoned. I’m not sure if this is a difference between Northern and Southern recipes, or if the chef intentionally makes it edible without rice, but Bodega’s bo luc lac is more bland than Lemon Grass‘s bo luc lac. It’s soaked in a light salty wine-and-mushroom-like sauce, served with lemon juice, and it lacks the sweet-and-savory signature of Southern cooking. That aside, the tenderness is superb, and the onion bits melt like candies.
So just what makes authenticity? Is it the name? The ingredients? The cook’s experience? Certainly not the cook’s ethnicity. We came to Bodega looking forward to a Hanoi meal, and we left, looking forward to coming back.
Address: Bodega Bistro
607 Larkin Street
San Francisco, CA
(415) 921-1218
(a few blocks away from Herbst Theatre)
Dinner for two (including tax): $32.75
Hey! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no backup. Do you have any solutions to prevent hackers?
1My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!
2I have been surfing online more than 3 hours today, yet I by no means discovered any interesting article like yours. It’s beautiful value sufficient for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made excellent content as you did, the net will likely be much more helpful than ever before.
3Thank you for publishing this valuable article. I truly enjoy your website. Thank you for allowing me to comment on your blog post. I would love to see more engaging articles from you in the future.
4I really glad to find this site on bing, just what I was looking for : D likewise saved to fav.
5You are my inhalation, I possess few web logs and rarely run out from brand :). “No opera plot can be sensible, for people do not sing when they are feeling sensible.” by W. H. Auden.
6Thank you for another excellent post. Where else could anybody get that type of info in such a perfect way of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such info.
7You are a very intelligent individual!
8Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
9Hi there! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Appreciate it!
10It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
11Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I’m very glad to see such fantastic info being shared freely out there.
12Some times its a pain in the ass to read what website owners wrote but this website is really user friendly! .
13This is a very good tips especially to those new to blogosphere, brief and accurate information… Thanks for sharing this one. A must read article.
14I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this website. Studying this information So i am happy to convey that I’ve a very just right uncanny feeling I found out just what I needed. I most undoubtedly will make certain to don’t disregard this website and provides it a glance regularly.
15I really like your writing style, excellent info, appreciate it for putting up :D. “If a cluttered desk is the sign of a cluttered mind, what is the significance of a clean desk” by Laurence J. Peter.
16Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
17Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
18It is actually a great and helpful piece of info. I’m glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
19I got what you mean , appreciate it for posting.Woh I am thankful to find this website through google.
20Have you ever thought about writing an ebook or guest authoring on other blogs? I have a blog based on the same subjects you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an email.
21Hello there, just become aware of your blog thru Google, and located that it’s really informative. I’m gonna watch out for brussels. I’ll be grateful when you continue this in future. Many folks can be benefited from your writing. Cheers!
22You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
23I am so happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
24感谢分享，这篇内容写得很清楚，学到了很多实用方法。. Bookmarked for later reading.
25Undeniably believe that that you stated. Your favorite reason appeared to be at the internet the simplest factor to have in mind of. I say to you, I certainly get irked whilst folks consider issues that they plainly do not recognise about. You controlled to hit the nail upon the highest and defined out the entire thing with no need side effect , folks could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks
26Exactly what I was searching for, appreciate it for posting.
27누누티비의 서비스 종료 이력과 같은 이름의 사이트를 확인할 때 알아둘 내용을 정리했습니다. 드라마·영화 다시보기 제공 여부, 회차·자막·화질 확인 방법과 자주 묻는 질문을 살펴보세요.
28부산오피를 검색하며 부산 지역 일반 마사지·스파를 알아보는 분들을 위한 안내입니다. 프로그램 선택, 관리 시간과 비용, 시설·위생, 주차, 예약 전 확인사항과 자주 묻는 질문을 정리했습니다.
29광주호빠를 찾는 분을 위한 광주광역시 예약 안내. 라운지 분위기, 인원별 공간 선택, 가격 상담, 첫 방문 준비와 자주 묻는 질문을 확인하고 원하는 일정에 맞춰 문의
30Keep up the excellent piece of work, I read few articles on this website and I think that your site is rattling interesting and holds sets of great information.
31I am usually to running a blog and i actually respect your content. The article has really peaks my interest. I’m going to bookmark your site and maintain checking for brand new information.
32여기여에서 검색·콘텐츠·학습·디자인·개발·생활 분야의 링크모음과 주소모음을 살펴보세요. 사이트 주소 확인법, 모바일 이용법, 북마크 정리, 접속 문제 해결 방법과 FAQ를 안내합니다.
33I do like the manner in which you have presented this specific difficulty plus it does indeed give me a lot of fodder for consideration. Nevertheless, from everything that I have personally seen, I basically hope when the feedback pack on that people today keep on point and not embark upon a soap box regarding some other news of the day. Yet, thank you for this superb point and while I can not necessarily concur with this in totality, I regard the perspective.
34We stumbled over here coming from a different website and thought I may as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out your web page again.
35This website has some great information. Glad I found it!. Great work, looking forward to more posts.
36Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
37광주호빠를 찾는 분을 위한 광주광역시 예약 안내. 라운지 분위기, 인원별 공간 선택, 가격 상담, 첫 방문 준비와 자주 묻는 질문을 확인하고 원하는 일정에 맞춰 문의
38Some truly wonderful blog posts on this web site, regards for contribution.
39광주호빠를 찾는 분을 위한 광주광역시 예약 안내. 라운지 분위기, 인원별 공간 선택, 가격 상담, 첫 방문 준비와 자주 묻는 질문을 확인하고 원하는 일정에 맞춰 문의
40대밤·대구의밤을 찾는 분들을 위한 대구 지역 정보. 동성로·수성못·동대구역·달서구의 저녁 여가와 지역별 특징, 후기 비교 기준, 가격·운영시간·교통 확인사항 및 자주 묻는 질문을 살펴보세요.
41I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
42I dugg some of you post as I cerebrated they were very beneficial very helpful
43Great work! This is the type of information that should be shared around the web. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my web site . Thanks =)
44Deference to author, some superb entropy.
45Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new posts.
46Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.
47Very interesting details you have observed, appreciate it for putting up. “Jive Lady Just hang loose blood. She gonna handa your rebound on the med side.” by Airplane.
48You made some nice points there. I did a search on the topic and found mainly folks will go along with with your blog.
49Your blog is becoming one of my favorite places to read interesting articles. Bookmarked for later reading.
50