Bodega Bistro – Defining authenticity
The laminated page has Goi Cuon next to Fritures de Calmars, Bo Luc Lac between Rossini style Tournedos and Agneau. Funny interlingual names like “Ap Chow Bo” and “Ap Chow Hai San” precede English descriptions of stir fries. Don’t bother google “ap chow”. Such innovative term doesn’t exist outside the menu of Bodega Bistro. Just like the dialogues between Jim and Huckleberry Finn, names like these can’t be understood unless you speak it out loud in your head. Ap chow is áp chảo, “press against the pan”, a Vietnamese way of saying pan fry. Why did the chef phonetically transform it into Chinese, while keeping Goi Cuon and Bo Luc Lac true to their original spellings? I don’t know, but I got a chuckle out of it.
The menu alone, however, didn’t strike me as anything unusual. This wasn’t the first time I had to decode a strange name for a familiar dish. Vietnamese menus tend to have such mix between trying to keep the Vietnamese name and (mis)translating it into some other language. The unusual thing was that our thought-to-be-Vietnamese waiter didn’t understand me when I said the dishes’ names in Vietnamese. Then I noticed Chinese songs blasting shuo shuo in the background. And Chinese conversations between the waiters. And, shame on Vietnamese restaurants, very good service.
More on the service part later. But I have a small grudge against Chinese restaurants dishing out Vietnamese food. It’s probably rooted in the powerless distress at the rice-paper-wrapped-and-fried spring roll confused with the Chinese egg roll, or the names of vegetables, fish, and New Year festival with the word “Chinese” attached to it, as if China were the whole Asia. Not that it’s the Chinese’s fault. To my mind, the Chinese have enough dishes of their own, they don’t need to adopt our recipes and innocently serve them without reference. Likewise, I feel slightly vexed by orange chicken and sweet-and-sour pork on Vietnamese menus, things that just mean to attract the safe eaters.
So as soon as I realized Bodega Bistro has a Chinese chef and Chinese staff, I sighed with disappointment. My expectation dropped. My appetite wilted. I didn’t come here for orange chicken and sweet-and-sour pork. Then I remembered that wasn’t what we ordered and just how wrong I was for doubting the place’s authenticity and sincerity. Chinese chef Jimmie Kwok of Bodega did specify that this is Vietnamese food, as he did his best to keep the original spellings, with the exception of “ap chow“.
In fact, he kept more than just the spellings. He kept the flavor, the presentation, and the ingredients. Nem cua is wrapped in rice paper, stuffed with real crab meat, wood ear mushroom, and cellophane noodle (NOT cabbage, thank goodness), served with bún (thin rice vermicelli), rau sống (lettuce and mints), and a gargantuan bowl of nước chấm.
There are floating chili pepper seeds and garlic slices, strings of pickled daikon and carrots, subtle sugar and a squeeze of lemon to temper fish extract’s saltiness, and ginger to counter seafood. The clear sienna dipping liquid elevates the crispy crab rolls and coats the bland vermicelli in flavors. Rice vermicelli and nuoc cham trump pasta aglio e olio, if I may brag.
Just after we slurped clean the last twirl of noodles and sauce and erased all crispy crab rolls’ existence, a staff member came and politely replaced our plates with new ones for the second dish. (Yes, the very nice service I mentioned earlier.) It’s also nice that somehow the staff knew we were sharing and didn’t swarm the table with everything at once. The meat arrived when we were half full and wholly satisfied. Bo luc lac, commonly appear as “shaken beef”, sometimes “beef luk lak” (!), is like philly cheese steak, it simply can’t go wrong. But it can be underseasoned. I’m not sure if this is a difference between Northern and Southern recipes, or if the chef intentionally makes it edible without rice, but Bodega’s bo luc lac is more bland than Lemon Grass‘s bo luc lac. It’s soaked in a light salty wine-and-mushroom-like sauce, served with lemon juice, and it lacks the sweet-and-savory signature of Southern cooking. That aside, the tenderness is superb, and the onion bits melt like candies.
So just what makes authenticity? Is it the name? The ingredients? The cook’s experience? Certainly not the cook’s ethnicity. We came to Bodega looking forward to a Hanoi meal, and we left, looking forward to coming back.
Address: Bodega Bistro
607 Larkin Street
San Francisco, CA
(415) 921-1218
(a few blocks away from Herbst Theatre)
Dinner for two (including tax): $32.75
Thankyou for this post, I am a big big fan of this website would like to go along updated.
1Good web site! I really love how it is simple on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified when a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS which must do the trick! Have a nice day!
2I got what you intend,saved to my bookmarks, very nice web site.
3Greetings from Florida! I’m bored to death at work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, awesome blog!
4Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you
5Keep up the good work, I read few content on this web site and I believe that your web blog is rattling interesting and contains sets of wonderful info .
6I’m curious to find out what blog platform you happen to be using? I’m experiencing some minor security issues with my latest site and I’d like to find something more risk-free. Do you have any suggestions?
7An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
8What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It positively useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist other users like its aided me. Great job.
9Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I’m impressed! Extremely useful information specially the final phase 🙂 I maintain such information a lot. I was looking for this particular info for a very long time. Thank you and good luck.
10A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing a bit analysis on this. And he in reality bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I feel strongly about it and love studying more on this topic. If doable, as you turn out to be expertise, would you thoughts updating your blog with more details? It is extremely useful for me. Large thumb up for this blog post!
11I really like your writing style, excellent information, thanks for posting :D. “The superfluous is very necessary.” by Francois Marie Arouet Voltaire.
12Excellent post. I was checking constantly this weblog and I am impressed! Very helpful info specifically the final section 🙂 I maintain such information much. I used to be seeking this particular info for a long time. Thank you and best of luck.
13I have been browsing online greater than 3 hours today, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is pretty price sufficient for me. Personally, if all webmasters and bloggers made excellent content material as you probably did, the net will likely be a lot more useful than ever before.
14I’ve been browsing online more than 3 hours today, but I by no means found any attention-grabbing article like yours. It’s lovely price enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made just right content as you did, the web might be a lot more useful than ever before. “I think that maybe if women and children were in charge we would get somewhere.” by James Grover Thurber.
15Some really rattling work on behalf of the owner of this website , perfectly outstanding content.
16Hey! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There’s a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Cheers
17I believe this web site holds some real superb info for everyone. “The individual will always be a minority. If a man is in a minority of one, we lock him up.” by Oliver Wendell Holmes.
18I’ve read a few excellent stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I surprise how so much effort you place to make the sort of magnificent informative web site.
19I’ll immediately snatch your rss as I can’t to find your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Kindly allow me know in order that I may just subscribe. Thanks.
20Jellyfil
21Jellyfil
22An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
23Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
24I have recently started a blog, the info you offer on this website has helped me greatly. Thanks for all of your time & work.
25This really answered my problem, thank you!
26Hi would you mind letting me know which web host you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good hosting provider at a fair price? Thanks, I appreciate it!
27Definitely, what a magnificent website and illuminating posts, I definitely will bookmark your blog.Best Regards!
28Very interesting information!Perfect just what I was searching for!
29I am glad for commenting to make you understand what a exceptional encounter my cousin’s child gained reading through the blog. She even learned some things, including what it’s like to have a great helping spirit to have many people smoothly fully understand specified tricky matters. You undoubtedly did more than readers’ expectations. Many thanks for imparting such good, safe, informative and fun guidance on that topic to Julie.
30Almost all of whatever you say happens to be supprisingly legitimate and it makes me wonder the reason why I had not looked at this with this light before. This particular article really did turn the light on for me as far as this particular subject matter goes. But at this time there is one issue I am not too comfortable with and while I make an effort to reconcile that with the central theme of the position, let me observe what the rest of the visitors have to say.Nicely done.
31Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Great. I am also an expert in this topic therefore I can understand your effort.
32Awsome blog! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also
33Hiya, I’m really glad I have found this information. Today bloggers publish only about gossips and net and this is really irritating. A good blog with interesting content, that’s what I need. Thanks for keeping this web site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.
34Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
35