Bodega Bistro – Defining authenticity
The laminated page has Goi Cuon next to Fritures de Calmars, Bo Luc Lac between Rossini style Tournedos and Agneau. Funny interlingual names like “Ap Chow Bo” and “Ap Chow Hai San” precede English descriptions of stir fries. Don’t bother google “ap chow”. Such innovative term doesn’t exist outside the menu of Bodega Bistro. Just like the dialogues between Jim and Huckleberry Finn, names like these can’t be understood unless you speak it out loud in your head. Ap chow is áp chảo, “press against the pan”, a Vietnamese way of saying pan fry. Why did the chef phonetically transform it into Chinese, while keeping Goi Cuon and Bo Luc Lac true to their original spellings? I don’t know, but I got a chuckle out of it.
The menu alone, however, didn’t strike me as anything unusual. This wasn’t the first time I had to decode a strange name for a familiar dish. Vietnamese menus tend to have such mix between trying to keep the Vietnamese name and (mis)translating it into some other language. The unusual thing was that our thought-to-be-Vietnamese waiter didn’t understand me when I said the dishes’ names in Vietnamese. Then I noticed Chinese songs blasting shuo shuo in the background. And Chinese conversations between the waiters. And, shame on Vietnamese restaurants, very good service.
More on the service part later. But I have a small grudge against Chinese restaurants dishing out Vietnamese food. It’s probably rooted in the powerless distress at the rice-paper-wrapped-and-fried spring roll confused with the Chinese egg roll, or the names of vegetables, fish, and New Year festival with the word “Chinese” attached to it, as if China were the whole Asia. Not that it’s the Chinese’s fault. To my mind, the Chinese have enough dishes of their own, they don’t need to adopt our recipes and innocently serve them without reference. Likewise, I feel slightly vexed by orange chicken and sweet-and-sour pork on Vietnamese menus, things that just mean to attract the safe eaters.
So as soon as I realized Bodega Bistro has a Chinese chef and Chinese staff, I sighed with disappointment. My expectation dropped. My appetite wilted. I didn’t come here for orange chicken and sweet-and-sour pork. Then I remembered that wasn’t what we ordered and just how wrong I was for doubting the place’s authenticity and sincerity. Chinese chef Jimmie Kwok of Bodega did specify that this is Vietnamese food, as he did his best to keep the original spellings, with the exception of “ap chow“.
In fact, he kept more than just the spellings. He kept the flavor, the presentation, and the ingredients. Nem cua is wrapped in rice paper, stuffed with real crab meat, wood ear mushroom, and cellophane noodle (NOT cabbage, thank goodness), served with bún (thin rice vermicelli), rau sống (lettuce and mints), and a gargantuan bowl of nước chấm.
There are floating chili pepper seeds and garlic slices, strings of pickled daikon and carrots, subtle sugar and a squeeze of lemon to temper fish extract’s saltiness, and ginger to counter seafood. The clear sienna dipping liquid elevates the crispy crab rolls and coats the bland vermicelli in flavors. Rice vermicelli and nuoc cham trump pasta aglio e olio, if I may brag.
Just after we slurped clean the last twirl of noodles and sauce and erased all crispy crab rolls’ existence, a staff member came and politely replaced our plates with new ones for the second dish. (Yes, the very nice service I mentioned earlier.) It’s also nice that somehow the staff knew we were sharing and didn’t swarm the table with everything at once. The meat arrived when we were half full and wholly satisfied. Bo luc lac, commonly appear as “shaken beef”, sometimes “beef luk lak” (!), is like philly cheese steak, it simply can’t go wrong. But it can be underseasoned. I’m not sure if this is a difference between Northern and Southern recipes, or if the chef intentionally makes it edible without rice, but Bodega’s bo luc lac is more bland than Lemon Grass‘s bo luc lac. It’s soaked in a light salty wine-and-mushroom-like sauce, served with lemon juice, and it lacks the sweet-and-savory signature of Southern cooking. That aside, the tenderness is superb, and the onion bits melt like candies.
So just what makes authenticity? Is it the name? The ingredients? The cook’s experience? Certainly not the cook’s ethnicity. We came to Bodega looking forward to a Hanoi meal, and we left, looking forward to coming back.
Address: Bodega Bistro
607 Larkin Street
San Francisco, CA
(415) 921-1218
(a few blocks away from Herbst Theatre)
Dinner for two (including tax): $32.75
I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.
1I like this web site so much, saved to fav. “American soldiers must be turned into lambs and eating them is tolerated.” by Muammar Qaddafi.
2When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!
3This design is spectacular! You obviously know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
4Hello, you used to write great, but the last few posts have been kinda boringK I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little out of track! come on!
5I do agree with all of the ideas you’ve presented in your post. They’re very convincing and will certainly work. Still, the posts are very short for beginners. Could you please extend them a bit from next time? Thanks for the post.
6Together with everything that appears to be building throughout this specific area, many of your opinions are generally rather refreshing. On the other hand, I appologize, because I do not give credence to your entire strategy, all be it stimulating none the less. It looks to me that your remarks are generally not entirely rationalized and in reality you are generally your self not thoroughly convinced of your assertion. In any case I did enjoy reading through it.
7Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
8Very well written article. It will be useful to everyone who employess it, as well as me. Keep doing what you are doing – can’r wait to read more posts.
9Its excellent as your other content : D, regards for putting up.
10Very interesting points you have noted, appreciate it for posting.
11Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.
12Aw, this was a very nice post. In concept I would like to put in writing like this moreover – taking time and precise effort to make a very good article… however what can I say… I procrastinate alot and by no means appear to get something done.
13Heya! I’m at work browsing your blog from my new iphone 4! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Carry on the superb work!
14I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again
15I like this post, enjoyed this one thanks for putting up. “The basis of optimism is sheer terror.” by Oscar Wilde.
16Normally I don’t read article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing style has been amazed me. Thanks, quite nice post.
17I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.
18Hi, Neat post. There is a problem with your site in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a big portion of people will miss your wonderful writing because of this problem.
19You have observed very interesting points! ps decent site.
20I am impressed with this web site, real I am a big fan .
21I don’t normally comment but I gotta say thankyou for the post on this amazing one :D.
22Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and simply could not come across. What an ideal web site.
23Thank you for another magnificent article. Where else could anyone get that kind of info in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such information.
24Some truly great posts on this site, appreciate it for contribution. “He that falls in love with himself will have no rivals.” by Benjamin Franklin.
25I’m impressed, I have to say. Really hardly ever do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you will have hit the nail on the head. Your idea is excellent; the issue is one thing that not sufficient individuals are speaking intelligently about. I’m very pleased that I stumbled throughout this in my seek for something relating to this.
26I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
27We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be thankful to you.
28Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch as I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thanks for lunch!
29whoah this weblog is magnificent i really like studying your articles. Stay up the good work! You already know, many individuals are hunting round for this information, you could aid them greatly.
30Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
31Thank you for all of your labor on this web page. My mom takes pleasure in engaging in research and it’s really obvious why. All of us hear all about the lively medium you deliver worthwhile guides by means of this web site and as well foster contribution from others on this article then our daughter is truly learning a lot. Take pleasure in the rest of the year. You’re the one performing a good job.
32I am thankful that I detected this weblog, precisely the right info that I was looking for! .
33I think this is one of the most significant information for me. And i am glad reading your article. But wanna remark on some general things, The site style is great, the articles is really nice :D. Good job, cheers
34Glad to be one of many visitants on this awe inspiring web site : D.
35Just wanna comment on few general things, The website design is perfect, the written content is really great : D.
36I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later on. All the best
37Glad to be one of the visitors on this awful site : D.
38I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thank you, I’ll try and check back more often. How frequently you update your web site?
39Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you’ve on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and just could not come across. What an ideal website.
40Good website! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I might be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your RSS which must do the trick! Have a nice day!
41I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one these days..
42Hi there, I found your site via Google while looking for a related topic, your site came up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
43Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I’ve really loved browsing your weblog posts. In any case I’ll be subscribing in your feed and I’m hoping you write again soon!
44Good post. I learn something more difficult on completely different blogs everyday. It’ll always be stimulating to learn content material from other writers and follow just a little one thing from their store. I’d desire to use some with the content material on my weblog whether or not you don’t mind. Natually I’ll give you a hyperlink on your net blog. Thanks for sharing.
45I’m impressed, I must say. Really hardly ever do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me let you know, you will have hit the nail on the head. Your thought is outstanding; the problem is one thing that not enough individuals are speaking intelligently about. I am very joyful that I stumbled across this in my seek for something regarding this.
46The root of your writing whilst sounding reasonable initially, did not really work well with me after some time. Someplace throughout the sentences you actually managed to make me a believer unfortunately only for a while. I still have a problem with your jumps in assumptions and you would do nicely to help fill in those gaps. In the event you can accomplish that, I could undoubtedly end up being fascinated.
47I always was interested in this subject and stock still am, appreciate it for putting up.
48A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing slightly analysis on this. And he the truth is bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to debate this, I feel strongly about it and love studying extra on this topic. If doable, as you grow to be expertise, would you thoughts updating your weblog with extra details? It’s highly helpful for me. Big thumb up for this weblog post!
49Thanks , I’ve recently been searching for info about this subject for a long time and yours is the best I have came upon till now. But, what about the bottom line? Are you sure in regards to the source?
50