Four-minute Vienamese tea talk, in Korean
… with English subtitles. It’s no secret that I’ve been into tea recently, and the interest is going to last for a while. Just in time for my mini-presentation in the Korean class, the topic was open, and I chose tea. Vietnamese tea, to be precise. Neither my Korean is good enough nor my tea knowledge is broad enough to give a more detailed slideshow, but it’s a start. Both will come, in time. ๐
The title of the slideshow is “Vietnamese Tea”. I have no idea how bad my Korean pronunciation is, so I’ll just pretend that I don’t sound all *that* bad. ๐ I can understand myself, with the subtitles. ๐
Korean script: (thanks to Yookyung unni for her major help with the translation)
์ฐจ๋ฅผ ์ข์ํฉ๋๊น?
๋ฒ ํธ๋จ ๋ฌธํ์๋ ์ผ๋ณธ๊ณผ ๊ฐ์ ๋ค๋ ๋ฌธํ๋ ์์ง๋ง, ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๊ฒ์ ์์
์ฐ์ฃผ, ์ฒด์ค ๋์ด, ์ ์ฐ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ธฐ์ ๊ฐ์ ์ผ์ข
์ ์ทจ๋ฏธ ์ํ์ด๋ค.
์์นจ์ด๋ ์ ๋
์ ํผ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๊ฒ์ ๋ง์์ ์ํ์ํค๊ณ ์์ ์ ๋ณธ์ฑ์ ๋ฐ์๋ค์ด๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์ ์์ ๋ฒ ํธ๋จ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๊ฒ์ ํ๊ตญ์ ์ ๋น๋ค๋ก์ ์ ์ฌํ๋ค.
์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ํธ์ํ ๋ํ๋ฅผ ๋๋ ๋์๋, ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ฉด ์ข๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ์์๋ ์๋๊ป ์กด์คํ๋ ๋ง์์ ํ์ํ๊ธฐ ์ํด (ํญ์) ์ฐจ๋ฅผ ๋์ ํ๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ ์ฐจ ๋ฌธํ์์๋ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ ๋ถ๋ถ๋ณด๋ค๋ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ์ค์ ์ ๋๋ค. ๋ณดํต ๋ฒ ํธ๋จ ์ฌ๋๋ค์ ํ์ดํ ๋ง์ ์ฐจ๋ณด๋ค๋ ๊ฝ์ด ์ฒจ๊ฐ๋ ์ฐจ๋ฅผ ์ ํธํ๊ณ , ๋
น์ฐจ์ ๊ฐ์ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ง์ ์ฐจ๋ณด๋ค๋ ํ์ฐจ์ ๊ฐ์ ๊ฐํ ๋ง์ ์ฐจ๋ฅผ ์ ํธํ๋ค. ๋ณดํต ๋
น์ฐจ์๋ ํฅ์ ์ํด ์์ค๋ฏผ์ด๋ ๊ตญํ๋ฅผ ์ฒจ๊ฐํ์ง๋ง, ๊ฐ์ฅ ๊ทํ ์ฐจ๋ ์ฐ๊ฝ์ ์ฒจ๊ฐํ ์ฐจ์ด๋ค. ์ด ์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ ์ค์ง ๋ฒ ํธ๋จ์๋ง ์๋ค.
์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ ์ฐ๊ฝ์ ์์ ์ ๋
น์ฐจ์ ์์ด ํฅ์ ๋ด๊ณ , ์ด๋ฏธ ํฅ์ด ์ฐ๋ฌ๋ ์์ ์ ์ ๊ฑฐํ ํ ๋ค์ ์๋ก์ด ์์ ์ ์๋ ๊ณผ์ ์ ๋ค์ฏ ๋ฒ์์ ์ผ๊ณฑ ๋ฒ ๋ฐ๋ณตํจ์ผ๋ก์จ ๋ง๋ค์ด์ง๋ค. ํฌ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํด์๋ ์ฝ 2000์ก์ด์ ์ฐ๊ฝ์ด ํ์ํ๊ณ , ์ด ์ฐ๊ฝ๋ค์ ํด ๋จ๊ธฐ ์ ์ ์ํํด์ผํ๋ค. ์ด ๊ณผ์ ์ ๋๋ด๋ ๋ฐ๋ 2์ฃผ์ ๋์ ์๊ฐ์ด ๊ฑธ๋ฆฌ๊ธฐ ๋๋ฌธ์(๊ฑธ๋ฆด ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์), ์ด ์ฐจ๋ ๋งค์ฐ ๋น์ธ๊ณ ํฌ์ํ๋ค.
์ฐ๊ฝ์ฐจ์ ํฅ์ ์์ค๋ฏผ ์ฐจ์ ํฅ์ฒ๋ผ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๊ฐํ์ง ์์ง๋ง, ๋ฌ์ฝคํ๋ฉฐ ์์ํ๊ฒ ์ง์๋๋ค. ์ฐ๊ฝ์ ์งํํ์์ ์๋ผ์ง๋ง, ๊ทธ ํฅ๋๋ฌธ์ ์์ํจ์ ์์งํ๋ค. ๊ทธ๋์ ์ฌ๋๋ค์ ์ฐ๊ฝ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ฉด ์ข ๋ ์์ํด์ง๊ณ ์ ์งํด์ง ์ ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ๋๋ค.
์ฐจ๋ฅผ ๋ง์ค ๋์๋ โ๋ฏ”ํ๊ณ ์ฐ๊ฝ์ ์จ ํ๊ณ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๊ณผ์ (ํ์ด์คํธ๋ฆฌ)๋ฅผ ๊ณ๋ค์ฌ ๋จน๋๋ค.
๋ณดํต ํ๊ตญ๋ค๊ธฐ๋ ์ผ๋ณธ๋ค๊ธฐ๋ ์ค์ฐฏ์์ด ์์ง๋ง ๋ฒ ํธ๋จ๋ค๊ธฐ๋ ์ฌ์ฐฏ์์ด๋ ์ก์ฐฏ์์ด ์๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ค๊ธฐ๋ ์กด๊ฒฝ์ฌ๊ณผ ์ฌ๋์ ํํํ๊ธฐ ์ํ ์ ๋ฌผ๋ก ์ข๋ค. ์ฐ๋ฆฌ(๋์) ํ ์๋ฒ์ง๊ป์ ๋์๊ฐ์๊ณ , ๊ฐ์กฑ์ด ๋ฏธ๊ตญ์ผ๋ก ๊ฑด๋์ฌ ๋, ์ฐ๋ฆฌ(๋์) ์ด๋จธ๋๋ ํ ์๋ฒ์ง์ ๋ค๊ธฐ๋ง์ ๊ฐ์ ธ์ค์
จ๋ค.
๋๋ ๋ฒ ํธ๋จ์ ์ฐจ์ ๋ํด ๋ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ถ๋ค. ๋น์ ์ ์ด๋ค๊ฐ? ๋น์ ์ ์ด๋ค ์ข
๋ฅ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ข์ํ๋๊ฐ?
This post also appears in Tea & Mai.
As I website possessor I believe the subject matter here is real excellent, thankyou for your efforts.
1Thanks a lot for providing individuals with an extraordinarily memorable opportunity to read in detail from this site. It’s always so lovely and full of a great time for me and my office mates to visit your site more than thrice in one week to read the latest issues you will have. Of course, I am always motivated for the amazing creative concepts you give. Some 4 points in this article are basically the best I have ever had.
2Hello, Neat post. There is a problem with your site in web explorer, may test thisโฆ IE nonetheless is the marketplace chief and a good section of folks will pass over your fantastic writing due to this problem.
3Hi, Neat post. There’s an issue along with your website in web explorer, would test thisK IE still is the marketplace leader and a good part of other people will pass over your fantastic writing because of this problem.
4My spouse and i felt really fortunate when Louis could finish up his investigations while using the precious recommendations he came across through your weblog. It is now and again perplexing just to choose to be giving freely tips and tricks which some others have been selling. Therefore we fully grasp we have the writer to thank because of that. These illustrations you have made, the straightforward website menu, the relationships you can give support to instill – it is most fantastic, and it’s really making our son and the family believe that the theme is entertaining, which is unbelievably important. Many thanks for the whole lot!
5I really like your writing style, good info, regards for posting :D. “God save me from my friends. I can protect myself from my enemies.” by Claude Louis Hector de Villars.
6Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a weblog site? The account aided me a applicable deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast offered bright transparent idea
7I am glad to be one of several visitants on this great site (:, appreciate it for posting.
8Hello, you used to write fantastic, but the last several posts have been kinda boringโฆ I miss your super writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!
9I really appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again
10We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your website offered us with valuable information to work on. You’ve performed a formidable job and our whole community will probably be thankful to you.
11Nice post. I study one thing more difficult on different blogs everyday. It’s going to at all times be stimulating to read content from different writers and practice slightly one thing from their store. I’d favor to make use of some with the content on my weblog whether or not you don’t mind. Natually I’ll offer you a hyperlink on your net blog. Thanks for sharing.
12Magnificent web site. Plenty of useful info here. I am sending it to some friends ans also sharing in delicious. And of course, thank you in your effort!
13Thank you, I’ve recently been searching for info about this topic for ages and yours is the best I’ve discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?
14Great post, I believe blog owners should acquire a lot from this web site its rattling user friendly.
15Hey! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really enjoy reading your articles. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same topics? Thank you so much!
16Thank you for helping out, superb info. “The surest way to be deceived is to think oneself cleverer than the others.” by La Rochefoucauld.
17You have observed very interesting points! ps nice web site.
18ํฌํญ์คํผ๋ฅผ ๊ฒ์ํ๋ฉฐ ํฌํญ ์ง์ญ ์ผ๋ฐ ๋ง์ฌ์งยท์คํ๋ฅผ ์์๋ณด๋ ๋ถ๋ค์ ์ํ ์๋ด์ ๋๋ค. ํ๋ก๊ทธ๋จ ์ ํ, ๊ด๋ฆฌ ์๊ฐ๊ณผ ๋น์ฉ, ์์คยท์์, ์ฃผ์ฐจ, ์์ฝ ์ ํ์ธ์ฌํญ๊ณผ ์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ์ ์ ๋ฆฌํ์ต๋๋ค.
19The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
20๊ฐ๋จ์ถ์ฅ๋ง์ฌ์ง ์ ๋ฝ์ ์ฝ์ค์ ๊ฐ๊ฒฉ, ์์ฝ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํ์ธํ์ธ์. ์์ธ ๊ฐ๋จ๊ตฌ ์ญ์ผ๋ยท์ผ์ฑ๋ยท๋ ผํ๋ยท์ ์ฌ๋ยท์๊ตฌ์ ๋ยท์ฒญ๋ด๋ยท๋์น๋ยท๋๊ณก๋ยท๊ฐํฌ๋ยท์์๋ ๋ฑ ์ฃผ์๋ณ
21๊ฒฝ๊ธฐ๋ ๊นํฌ์ถ์ฅ๋ง์ฌ์ง ์ ๋ฝ์ ์ฝ์ค์ ๊ฐ๊ฒฉ, ์ํยทํธํ ๋ฐฉ๋ฌธ ์๋ด, ์ ์ ๊ธ ์๋ ์์ฝ ๋ฐ ํ์ฅ ๊ฒฐ์ ๊ธฐ์ค์ ํ์ธํ์ธ์. ๋ฐฉ๋ฌธ ๊ฐ๋ฅ ์ฌ๋ถ์ ์์ ๋์ฐฉ ์๊ฐ์ ์ฃผ์์
22Thank you a bunch for sharing this with all folks you actually know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also visit my site =). We can have a hyperlink alternate contract among us!
23๊ฒฝ๊ธฐ๋ ๊ตฌ๋ฆฌ์ถ์ฅ๋ง์ฌ์ง ์ ๋ฝ์ ์ฝ์ค์ ๊ฐ๊ฒฉ, ์ํยทํธํ ๋ฐฉ๋ฌธ ์๋ด, ์ ์ ๊ธ ์๋ ์์ฝ ๋ฐ ํ์ฅ ๊ฒฐ์ ๊ธฐ์ค์ ํ์ธํ์ธ์. ๋ฐฉ๋ฌธ ๊ฐ๋ฅ ์ฌ๋ถ์ ์์ ๋์ฐฉ ์๊ฐ์ ์ฃผ์์
24๋ถ์ฐ์ถ์ฅ๋ง์ฌ์ง ์ ๋ฝ์ ์ฝ์ค๋ณ ๊ฐ๊ฒฉ๊ณผ ์์ฝ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํ์ธํ์ธ์. ํด์ด๋ยท์๋ฉดยท๊ด์๋ฆฌยท๋๋ ๋ฑ ์ง์ญ๋ณ ๋ฐฉ๋ฌธ ๊ฐ๋ฅ ์ฌ๋ถ, ์์ ๋์ฐฉ ์๊ฐ, ์ ์ ๊ธ ์๋ ํ์ฅ ๊ฒฐ์ ์ ์ํ
25Great post. I used to be checking constantly this blog and I’m impressed! Extremely helpful information specifically the closing section ๐ I handle such information a lot. I was looking for this particular info for a long time. Thank you and good luck.
26After all, what a great site and informative posts, I will upload inbound link โ bookmark this web site? Regards, Reader.
27You could certainly see your skills in the work you write. The world hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to say how they believe. All the time follow your heart.
28I really appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again!
29Regards for this tremendous post, I am glad I detected this internet site on yahoo.
30Hello there! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back often!
31Lovely blog! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also
32์ต์ํ ์ผ์์ ์๋ก์ด ์ทจํฅ์ ๋ํ๋ ์ฌ๊ธฐ์ฌ. ๊ฐ๊ฐ์ ์ธ ๊ณต๊ฐ๊ณผ ๋ค์ฑ๋ก์ด ์ด์ผ๊ธฐ, ์ค๋ ๊ธฐ์ตํ ๋ฐ๊ฒฌ์ ๋ง๋๋ณด์ธ์. ๋๋ง์ ์๋๋ก ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ๋น์ ์๊ฒ ์ด์ธ๋ฆฌ๋ ํน๋ณํ ์๊ฐ์ ์ฐพ์๊ฐ๋๋ค.
33Hey, you used to write wonderful, but the last few posts have been kinda boringโฆ I miss your tremendous writings. Past several posts are just a little out of track! come on!
34Spot on with this write-up, I truly suppose this web site needs way more consideration. I’ll in all probability be again to learn far more, thanks for that info.
35Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just too wonderful. I really like what you have acquired here, certainly like what you’re saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it wise. I can’t wait to read far more from you. This is actually a wonderful site.
36What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist other users like its aided me. Great job.
37Keep up the fantastic work, I read few blog posts on this web site and I believe that your web blog is rattling interesting and has got sets of good information.
38์ฃผ์์ฝ์์ ํ์ํ ์น์ฌ์ดํธ ์ฃผ์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์ฐพ์๋ณด์ธ์. ๋ถ์ผ๋ณ ์ฃผ์๋ชจ์๊ณผ ๋งํฌ๋ชจ์, ์ฃผ์์ฐพ๊ธฐ ๋ฐฉ๋ฒ๋ถํฐ ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ฃผ์ ํ์ธ, ์์ ํ ๋งํฌ ํ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ๊น์ง ํ๋์ ์ดํด๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
39You made some respectable factors there. I seemed on the web for the problem and located most people will go together with with your website.
40Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?
41I regard something truly special in this site.
42Everything is very open and very clear explanation of issues. was truly information. Your website is very useful. Thanks for sharing.
43Excellent blog! Do you have any tips for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely overwhelmed .. Any ideas? Appreciate it!
44Hello, you used to write magnificent, but the last few posts have been kinda boringโฆ I miss your great writings. Past few posts are just a bit out of track! come on!
45whoah this blog is fantastic i love studying your articles. Keep up the good work! You know, a lot of individuals are looking around for this information, you could aid them greatly.
46Its good as your other posts : D, thankyou for posting.
47I’m really enjoying the theme/design of your blog. Do you ever run into any browser compatibility issues? A couple of my blog audience have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any recommendations to help fix this issue?
48Very interesting details you have mentioned, thankyou for putting up.
49Whats Going down i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It absolutely helpful and it has helped me out loads. I’m hoping to contribute & aid other users like its helped me. Great job.
50