Bodega Bistro – Defining authenticity
The laminated page has Goi Cuon next to Fritures de Calmars, Bo Luc Lac between Rossini style Tournedos and Agneau. Funny interlingual names like “Ap Chow Bo” and “Ap Chow Hai San” precede English descriptions of stir fries. Don’t bother google “ap chow”. Such innovative term doesn’t exist outside the menu of Bodega Bistro. Just like the dialogues between Jim and Huckleberry Finn, names like these can’t be understood unless you speak it out loud in your head. Ap chow is áp chảo, “press against the pan”, a Vietnamese way of saying pan fry. Why did the chef phonetically transform it into Chinese, while keeping Goi Cuon and Bo Luc Lac true to their original spellings? I don’t know, but I got a chuckle out of it.
The menu alone, however, didn’t strike me as anything unusual. This wasn’t the first time I had to decode a strange name for a familiar dish. Vietnamese menus tend to have such mix between trying to keep the Vietnamese name and (mis)translating it into some other language. The unusual thing was that our thought-to-be-Vietnamese waiter didn’t understand me when I said the dishes’ names in Vietnamese. Then I noticed Chinese songs blasting shuo shuo in the background. And Chinese conversations between the waiters. And, shame on Vietnamese restaurants, very good service.
More on the service part later. But I have a small grudge against Chinese restaurants dishing out Vietnamese food. It’s probably rooted in the powerless distress at the rice-paper-wrapped-and-fried spring roll confused with the Chinese egg roll, or the names of vegetables, fish, and New Year festival with the word “Chinese” attached to it, as if China were the whole Asia. Not that it’s the Chinese’s fault. To my mind, the Chinese have enough dishes of their own, they don’t need to adopt our recipes and innocently serve them without reference. Likewise, I feel slightly vexed by orange chicken and sweet-and-sour pork on Vietnamese menus, things that just mean to attract the safe eaters.
So as soon as I realized Bodega Bistro has a Chinese chef and Chinese staff, I sighed with disappointment. My expectation dropped. My appetite wilted. I didn’t come here for orange chicken and sweet-and-sour pork. Then I remembered that wasn’t what we ordered and just how wrong I was for doubting the place’s authenticity and sincerity. Chinese chef Jimmie Kwok of Bodega did specify that this is Vietnamese food, as he did his best to keep the original spellings, with the exception of “ap chow“.
In fact, he kept more than just the spellings. He kept the flavor, the presentation, and the ingredients. Nem cua is wrapped in rice paper, stuffed with real crab meat, wood ear mushroom, and cellophane noodle (NOT cabbage, thank goodness), served with bún (thin rice vermicelli), rau sống (lettuce and mints), and a gargantuan bowl of nước chấm.
There are floating chili pepper seeds and garlic slices, strings of pickled daikon and carrots, subtle sugar and a squeeze of lemon to temper fish extract’s saltiness, and ginger to counter seafood. The clear sienna dipping liquid elevates the crispy crab rolls and coats the bland vermicelli in flavors. Rice vermicelli and nuoc cham trump pasta aglio e olio, if I may brag.
Just after we slurped clean the last twirl of noodles and sauce and erased all crispy crab rolls’ existence, a staff member came and politely replaced our plates with new ones for the second dish. (Yes, the very nice service I mentioned earlier.) It’s also nice that somehow the staff knew we were sharing and didn’t swarm the table with everything at once. The meat arrived when we were half full and wholly satisfied. Bo luc lac, commonly appear as “shaken beef”, sometimes “beef luk lak” (!), is like philly cheese steak, it simply can’t go wrong. But it can be underseasoned. I’m not sure if this is a difference between Northern and Southern recipes, or if the chef intentionally makes it edible without rice, but Bodega’s bo luc lac is more bland than Lemon Grass‘s bo luc lac. It’s soaked in a light salty wine-and-mushroom-like sauce, served with lemon juice, and it lacks the sweet-and-savory signature of Southern cooking. That aside, the tenderness is superb, and the onion bits melt like candies.
So just what makes authenticity? Is it the name? The ingredients? The cook’s experience? Certainly not the cook’s ethnicity. We came to Bodega looking forward to a Hanoi meal, and we left, looking forward to coming back.
Address: Bodega Bistro
607 Larkin Street
San Francisco, CA
(415) 921-1218
(a few blocks away from Herbst Theatre)
Dinner for two (including tax): $32.75
hi!,I like your writing so much! share we communicate more about your post on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to see you.
1You are my breathing in, I possess few web logs and often run out from post :). “Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of it.” by E. B. White.
2It’s really a great and helpful piece of info. I’m happy that you shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
3Hi my friend! I wish to say that this post is amazing, nice written and include almost all significant infos. I would like to look more posts like this.
4That is really interesting, You’re an overly skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look ahead to in search of extra of your excellent post. Also, I have shared your website in my social networks!
5Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at alternatives for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.
6Just want to say your article is as surprising. The clarity on your put up is simply excellent and i can assume you are knowledgeable in this subject. Fine together with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with imminent post. Thank you a million and please carry on the gratifying work.
7This really answered my problem, thank you!
8I’ve recently started a web site, the info you offer on this website has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.
9Appreciating the time and effort you put into your blog and in depth information you provide. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
10You made a few fine points there. I did a search on the subject matter and found a good number of persons will go along with with your blog.
11My wife and i felt now joyous that Michael managed to deal with his reports from the ideas he discovered from your own weblog. It’s not at all simplistic just to be giving away facts the others might have been making money from. We figure out we have the blog owner to be grateful to for that. Those illustrations you’ve made, the straightforward site menu, the friendships you will help to promote – it’s got all terrific, and it is assisting our son and our family reason why the situation is entertaining, which is rather mandatory. Thank you for all!
12I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
13Free downloads of mature womenLisa moretti sexy picsNude mature auditionsCollege girl blowjobsMy husband dick
14picDoggie style lesbiansGothic chick pornNewble pornFoggy bottom garden9 latex balloons xnxx Penthouse pets pics nudeBarn pictures adultMrs sex
edVigel sex gelHanging around nakedHamon asianBlack girls spread assholes https://xnxxfree.win Free granny mother daughter pornMen nude
shower videoFree danny phantom sexFoamy bubbly vaginal dischargeUgly naked girls tgpEscorts roma italiaNude men in sexual positionsBreast cancer website ukVirgin atlantic
review us to londonChelse medley pictures nude xnxx Asian pride myspace layoutDepakote sexual side effectsLady
sonia shemale tease denialInflatable fistVintage 1950
hairpin lace crochet patternsFree cumshots on boobsEcho valley stripperCelebritys pussyPain when have sexCelebrity fake mature nudeFox news gay marriage statisticsVanity porn moviesFree adult live web chat
As I website possessor I believe the content matter here is rattling wonderful , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Best of luck.
15I like this web site so much, saved to my bookmarks.
16Hello, Neat post. There is a problem together with your website in web explorer, may test this?K IE still is the marketplace leader and a huge part of other people will pass over your magnificent writing because of this problem.
17Hmm it looks like your website ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing. Do you have any recommendations for newbie blog writers? I’d really appreciate it.
18I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
19Very interesting subject, appreciate it for putting up.
20I have recently started a blog, the info you provide on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work. “Character is much easier kept than recovered.” by Thomas Paine.
21Sweet site, super design and style, rattling clean and utilize friendly.
22I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!
23I like this website very much so much great info .
24There are certainly a number of particulars like that to take into consideration. That may be a nice level to carry up. I offer the ideas above as general inspiration but clearly there are questions like the one you convey up where crucial thing might be working in honest good faith. I don?t know if best practices have emerged round issues like that, however I am certain that your job is clearly identified as a fair game. Each girls and boys feel the affect of only a moment’s pleasure, for the rest of their lives.
25You can certainly see your expertise in the work you write. The sector hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. At all times follow your heart.
26Very interesting points you have noted, regards for putting up.
27Chè Thái Nguyên là gì?Chè Thái Nguyên là tên gọi chung cho các sản phẩm trà xanh được trồng và chế biến tại tỉnh Thái Nguyên, trong đó nổi tiếng nhất là vùng chè Tân Cương nằm ở phía Tây thành phố Thái Nguyên. Ngoài Tân Cương, các vùng chè đặc sản khác của tỉnh còn có Đồng Hỷ, La Bằng, Vô Tranh, Đồng Phúc — mỗi vùng mang một sắc thái hương vị riêng nhưng đều chung một điểm là được trồng trên đất trung du bán sơn địa giàu khoáng chất.
28Really instructive and superb complex body part of articles, now that’s user friendly (:.
29Whats Going down i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It positively helpful and it has aided me out loads. I am hoping to contribute & aid other users like its aided me. Great job.
30I have recently started a web site, the info you offer on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
31I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again
32I dugg some of you post as I thought they were very helpful extremely helpful
33Would you be fascinated by exchanging hyperlinks?
34Someone essentially help to make seriously articles I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I surprised with the research you made to make this particular publish incredible. Excellent job!
35This actually answered my problem, thank you!
36I am glad to be one of the visitors on this outstanding site (:, thankyou for posting.
37I really like your writing style, excellent information, thanks for posting :D.
38Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different topic but it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!
39I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from. appreciate it
40I’ll right away take hold of your rss feed as I can’t to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Please permit me recognize so that I may just subscribe. Thanks.
41Great write-up, I am regular visitor of one’s web site, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
42Really nice pattern and fantastic subject matter, absolutely nothing else we want :D.
43Sweet site, super pattern, real clean and utilize pleasant.
44I have recently started a site, the info you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
45Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.
46