Flavor Boulevard

We Asians like to talk food.
Subscribe

Food and film: Bread of Happiness and Kimchi Family

June 14, 2012 By: Mai Truong Category: Film/TV, Japanese, Korean, Opinions, Review of anything not restaurant


Movies are food for the eye (and ears, and brain, or whatever else you like). I watched Bread of Happiness on the plane ride from Houston back to SFO, and it made me happy that whole day. It also strengthened my resolve to study Japanese. The breads shown in this movie don’t seem particularly complicated, their presentation doesn’t sparkle, but they perfectly suit the gentle atmosphere that flows through the plot: looking at the steam rising as you break a fresh loaf in half, you can smell a sincere love.

Something that I learned from the main guy, a baker, in Bread of Happiness: do you know the literal meaning of “compagnon”?

Also designed to make you feel all warm and fuzzy inside, the Korean drama Kimchi Family hits the spot on days when I feel down (and also when I’m eating my cup noodles). It’s another string of small stories of how food made with heart can touch people’s lives in positive ways. If you don’t watch it for the plot, watch it for the kimchi! So many kinds of kimchi that I haven’t thought of being possible before. You can watch it on Hulu.com.

Kimchi Family has a lovely song that I can’t find the lyrics anywhere: “Take a drink. This drink is not alcohol, this drink is our mother’s tears, this drink is our father’s sweat…” UPDATE: Thanks to the author of Following KPop, I now have the lyrics of the drinking song, printed below.

Tonight I actually cried watching its 8th episode. But at least I was at home. For Bread of Happiness, aish, I had to sink into my seat so that the guy sitting next to me didn’t see my eyes turning all red…

발효가족 권주가 가사 (Fermentation Family – Drink Offering song lyrics from Daum Music)
Listen to the song on YouTube and sing along 🙂

Hangeul잡수시오~ 잡수시오~
이 술 한잔 잡수시오
이 술은 술이 아니라
우리 모친 눈물이오
우리 부친 땀이오니
쓰다 달다 탓말고
마음으로~ 잡수시오 명사십리~해당화야
꽃~진다고 서러마라
명년 삼월 봄이 오면
너는 다시 피려니와

가련한 우리 인생
뿌리없는 부평초라

잡수시오~잡수시오
이~술 한~잔 잡수시오

오동추야 밝은 달에
님 생각이 새로워라
님도 나를 생각하나
나만 홀로 이러한지

새벽서리 찬바람에
울고가는 기러기야

님에 소식 알았더니
창만한 구름 속에
빈소리 뿐이로다

Romanizationjabsushio jabsushio
i sul hanjan jabsushio
i sulreun sulri anira
uri mochin nunmulrio
uri buchin ttamioni
seuda talda tatmalko
maeumeuro jabsushio
myeong sasibri haetanghoaya
kkot jindago seoreomara
myeong nyeon samwueol
bomi omyeon
neoneun tasi piryeoniwakaryeonhan uri inseng
bburiobneun bupyeongchora

jabsushio jabsushio
isul hanjan jabsushio

otongchuya balkeun tarae
nim senggaki saelowuora
nimdo nareul senggakhanda
naman hollo ireohanji

saebyeokseori chanbaramae
ulgokaneun kireokiya

nimae soshik aratteoni
changmanhan kureum sokae
binsori bbuniroda

TranslationHave some, have some
Have a cup of this wine
This wine is not wine
This wine is our mother’s tears
This wine is our father’s sweat
Don’t say it’s bitter or sweet
Have a taste with your heart
Don’t be sad
The myeongsasibri rose buds fall
When spring arrives next year
you will bloom once againOur pitiful life
is like a floating rootless weed

Have some, have some
Have a cup of this wine

The paulownia tree
in the bright fall moon
reminds me of my wife
and saddens me
Does my wife think of me?
Or am I alone in this thought?
In the morning’s cold frost,
the wild goose cries and leaves

I hope for news of my wife
The overflowing clouds
are empty of noise

FIVE and a Flavor Giveaway

March 21, 2012 By: Mai Truong Category: American, California - The Bay Area, Comfort food, The more interesting


Dressed in black and white patterns from walls to chairs, FIVE spots a slightly older, more refined atmosphere for casual hotel dining just above the Berkeley BART station. I meant to go here after someone said that he finally understood the rave behind “chicken and waffle” after he had it during FIVE’s After Hour Happy Hour. If that dry white meat and cake-like bread at FIVE was that good, then surely the other things wouldn’t disappoint. Now nothing on the regular dinner menu costs 5 bucks like the Happy Hour (7-9 pm) nosh, but I got hungry before 7 pm, so I dashed in on what seemed to be a busy night. The hotel is hosting some conference. Nobody wanted to eat with me today, but one beauty of going alone is that you can always get a table.

That said, if you have a party of 4 or less and would like to raid FIVE, which you should, I have a FIVE Vip Card “valid for a 20% discount in FIVE” to give you. Here’s how to get it:

Leave me a comment below by midnight March 31, and if the number of comments is more than 1, which would make me ecstatic :D, then the winner will be chosen by a random number generator. The card is valid until July 31st, 2012. The winner will receive the card by mail or in person.

Here’s why you should eat at FIVE:

Appetizer: roasted bone marrow on crunchy fried bread with parsley and pickled shallot salad ($9). The bone marrow is rich and fatty, as expected from a cow leg bone. The salad is dressed in a light bordelaise, sweet, taut, and feisty. The fried toast is a guilty pleasure.


Main: creamy green garlic risotto with grilled asparagus, oyster mushroom, shallot, and pesto aioli ($16). The ladies next to me got the prix fixe, which also featured this risotto with shrimp, and they kept complimenting how good it was. The charred, salted touch of the vegetables is the highlight.


Dessert: dark chocolate torte with a milk chocolate ganache and mint chocolate chip ice cream ($8). I asked my server what was the least sweet desserts tonight (the other choices were butterscotch pudding, walnut carrot cake, and coconut cream pie), and he suggested this torte. It is rich, but it is indeed not too sweet. My only complaint is that the ice cream scoop is too far away from the cake, making it difficult to get both cake and ice cream in one bite. At the end, I had a puddle on my plate.


The starter bread is crunchy on the outside, soft and airy on the inside, and perfect without butter. Now that I think about it, FIVE must be quite good with breads: waffle, starter bread, and the fried toast with bone marrow are proof. Because the restaurant had run out of pear sparkle, I might have made a mistake ordering the blood orange sparkle instead of the apple kind; I also chose the pretty simple stuff, nonetheless, it was a pleasing meal. So the more interesting things like monkfish wrapped in prosciutto or herb roasted pork loin might be even better. 😉

Address: FIVE Restaurant and Bar
2086 Allston Way,
Berkeley, CA
(510) 225-6055

Money matter: 3-course dinner for one – $40.28