Sandwich Shop Goodies 19 – Bánh tiêu (Chinese sesame beignet)
Little Mom and I… we just have different tastes. She likes seafood. She prefers crunchy to soft. She doesn’t like sticky rice (!) She thinks the mini sponge muffins (bánh bò bông, the Vietnamese kind) are sourer than the white chewy honeycombs (bánh bò, the Chinese kind). I beg to differ. The mini sponges can be eaten alone; the honeycombs are almost always stuffed inside a hollow fried doughnut that is more savory than sweet: their sourness needs to be suppressed by the natural saltiness of oil and the airy crunch of fried batter. That doughnut, brought to us by the Chinese and called by us “bánh tiêu“, saves the honeycombs.
The honeycombs could go hang out with the dodo for all I care, but this Saigonese would always appreciate a well-fried bánh tiêu. At any time of the day, one would be able to spot a street cart with the signature double-shelf glass box next to a vat of dark yellow oil. The oil gets darkened from frying too many doughnuts too many times. Sure, it isn’t healthy. But should you really care about health when you eat fried dough?
“Fried dough has appeared in different forms – round, square, triangular, twisted – under many different names. The Dutch settlers had olykoeks (oily cakes); the French in Louisiana had beignets; the Spanish from Mexico made puchas de canela; and the Pennsylvania Germans made fastnachts around Lent.” (Jill MacNeice, “Doughnuts“, in the Roadside Food collection) Now I may add that the Vietnamese in California and Texas have bánh tiêu. One quality of bánh tiêu to make it superior over the other fried doughs: it isn’t coated in powder sugar. Studded with white sesame on one side, it tastes subtly salty of dough, fat, and roasted grain.
An excerpt about Vietnamese vendors making dầu cháo quẩy and bánh tiêu:
Vốc một nhúm bột khô rải đều trên bề mặt miếng gỗ đã trơn bóng – cốt để bột nhồi không bị dính – tiếp tục ngắt một cục bột đã ủ cho lên men, nhẹ nhàng vuốt dọc rồi dùng cây lăn cán qua, miếng bột đã được kéo ra thành một dây bột dài mỏng đều. Người bán lại tiếp tục dùng một thanh tre cật mỏng, xắn bột thành từng miếng đều nhau. Xếp chồng hai miếng bột lên rồi dùng một chiếc đũa ấn mạnh ở giữa, thế là đã được miếng bột “chuẩn” để làm bánh quẩy. Còn bánh tiêu thì phải qua công đoạn vốc một nắm mè vất ra giữa miếng gỗ để mè tự rải đều, sau đó mới dùng bột đã ủ đã nhồi cán thành miếng tròn dẹp, một mặt dính mè, một mặt không.
[…]
Bánh quẩy và bánh tiêu thường bán chung, có lẽ chủ yếu là vì hai loại bột làm bánh này không khác nhau là mấy. Cũng bột mì nhồi với bột khai là chính. Nhưng với bánh quẩy, người ta cho thêm chút muối, chỉ một chút thôi đủ để bánh không lạt lẽo, nhưng vẫn còn giữ được độ ngọt nguyên thủy của bột mì.
Còn với bánh tiêu, người ta lại cho thêm ít đường, cũng rất ít, đủ để làm dậy hơn vị ngọt của bột. Vị ngọt của bánh tiêu vì thế rất nhẹ, không như những loại bánh ngọt khác. Với bánh tiêu, người mua cũng không đòi hỏi phải giòn đến như bánh quẩy. Cái hấp dẫn ở bánh tiêu lại là ở những hạt mè thơm ngậy. Những hạt mè trắng li ti sau khi chiên trở nên căng mẩy, quyện với mùi thơm của bột mì chiên giòn trở nên hấp dẫn kỳ lạ. Nếu như bánh quẩy thường được cho vào dùng chung với cháo, với phở thì bánh tiêu thường được dùng kèm với bánh bò. Xẻ đôi chiếc bánh tiêu, kẹp vào giữa miếng bánh bò nữa là được một loại hương vị khác hẳn. Cái mềm xốp của bánh bò khiến bánh tiêu – vốn hơi khô – trở nên dễ ăn hơn, đỡ ngán hơn. Các loại nhân ăn kèm bánh tiêu cũng khá phong phú, tùy sở thích mỗi người. Có người mách nhau kẹp xôi vào giữa, ăn cũng rất ngon, lại có thể thay quà sáng. Có người lại thích nhân “cadé”, là loại nhân làm bằng trứng gà có vị béo ngầy ngậy, rất hợp với bánh tiêu.
Translated and abridged:
[The vendor] scoops up some flour and sprinkles them on the shining flat wooden board, to keep the dough from sticking, then he pinches off a ball of fermented dough, gently pulls it and runs the rolling pin once over to stretch the ball into a thin strip. Then he grabs a sharp bamboo stick, swiftly cuts the strip into smaller, even strips. Putting two strips on top of each other, pressing a chopstick down in the middle, and he gets a “standard” piece of bánh quẩy ready to fry. For bánh tiêu, he would need to sprinkle a pinch of sesame seeds on the board, then flatten the dough into disks, one side studded with seeds, the other side having none.
[…]
Bánh quẩy and bánh tiêu are often sold together because they have similar dough. Mainly, flour and baking soda. For bánh quẩy, they add some salt to make it savory, but not too much that it would diminish the flour’s natural sweetness. But for bánh tiêu, they would add a pinch of sugar to boost that sweetness. Bánh tiêu doesn’t have to be as crunchy as bánh quẩy either. Its goodness lies in the sesames’ fragrant nuttiness. As bánh quẩy is often eaten with rice porridge or noodle soup, bánh tiêu goes with bánh bò. Slit the bánh tiêu open, stuff in a piece of the soft white honeycomb bánh bò, and you get a whole new snack. Some people substitute bánh bò with sweet sticky rice or with egg custard, that really fattens it up.
In Saigon, Vietnam: 1000 VND each.
At Bánh Mì Ba Lẹ, Oakland: 1 USD each. (1 USD ~ 20000 VND)
Address: Bánh Mì Ba Lẹ (East Oakland)
1909 International Blvd
Oakland, CA 94606
(510) 261-9800
Previously on Sandwich Shop Goodies: steamed taro cake (bánh khoai môn hấp)
Next on Sandwich Shop Goodies: Xôi khúc (cudweed sticky rice)
I believe this website has got some real wonderful information for everyone :D. “Laughter is the sun that drives winter from the human face.” by Victor Hugo.
1Merely wanna tell that this is very beneficial, Thanks for taking your time to write this.
2I like what you guys are up also. Such intelligent work and reporting! Keep up the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website 🙂
3I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thank you, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your website?
4After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.
5Thank you for sharing with us, I believe this website genuinely stands out :D.
6good post.Never knew this, thanks for letting me know.
7WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. …
8I am really enjoying the theme/design of your web site. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A handful of my blog audience have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any suggestions to help fix this issue?
9Appreciate it for all your efforts that you have put in this. very interesting information.
10Saved as a favorite, I really like your blog!
11An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!
12Wonderful blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed .. Any suggestions? Thanks!
13I am not sure where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for fantastic info I was looking for this information for my mission.
14But a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding design.
15I love your blog.. very nice colors & theme.
16Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you?
Plz respond as I’m looking to construct my own blog and would like to
find out where u got this from. cheers
Superb blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused .. Any tips? Cheers!
17Hi there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to take a look. I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Exceptional blog and brilliant design and style.
18Natqlie martinez xxxMemoies of a geiwha tvUpskirt stip clubGirlos showing their
19smalll boobsTaara reikd brfeast eexposed videoPopuhlar porn viseo sites x vidsSexxy pids oof femalesXxxx first time tubePinkk powewr
stripHaidy bailyFooot ffetish onn tumblrAspirin adult doseFreee pussy inn fac galleryFree porn movies of trens analedFallen adult moivie bit
torrentVideo off penis ejaculatin insiide vaginaVeryy yong
girel boobsBllow jjob matura sexx storyAnnal iiin the armyBeest peis enlargement productsFrree lesbikan mastuurbation video clipGrindong pssy sapphicRecijpe
forr stfuffed chocken breast with spinachNudde superherooes wizardMature hot
cuntLass vegas swwinger cnvention videoPenis grpwth deviceNuude female fonjtal viewFkkk beach pissPremature ejaculztion early sexuaql
experiencces treatmentDooes kztie gld eever gget shavedBikiji exy clubAnnna nnicole smiyh freee pornoIntedracial mmf porn tubeTec cyemotherapy bbreast cancerBiig pumped uup pussiesYoughtube nudeLesbian fdee vides onlineSexiest porntars blogspotOh
sweet andd chubby babyChicke breeast for tortillaa wrapsBuswty
wife videoSex offende walt disneyAdrienne ddara nude picturesNott iin favor off hoosexual rightsMoviee por submitted surfersDauughters fucking a
niggaIm inn ove with strippler remixAsian coinne christmass albumSexuql abuyse charityCocck freak whitneyValue of vvintage rusian fox fursFrree tsen fingeering pussy orgasmVimtage omputer
softwareAlisza milan sesy picsShaaved hawaijan thongSpanish teen moviesAdult philadelphia clubs witchesIs
marissa tomei a lesbianGaay make video gamesAdult enttertainment los angelesNudee fframe sexFree fun sjte teenAverage teenaager peni sizeAlii
master nudeNudee sexy indiian videos blogLesbia yung andd olderGalewood actiove asult communitiesLauura metclfe nudeTeeen rocdk hairstylesGrsde a
breaast attackBeasstiality seex freee viceos watchMadee aat ome ggay climaxNakdd booy and youngAsiwn cunt whoesNudde fdee lovesGayy marriages
iin sout africaMiaa sst jihn nnude picsArsee ass buum btt buttocks carly communitry nakd nudse typeHardcre home
pornTiny tits bbig cock analHuuge bboner fuckingFree onliine sexx games
aucyions porrn freeLessbian gopf videoFacial muscula relaxersFree 3gp latikn pornInternht iss foor porn ofvd9wuaptn4qtn4z5pp
I not to mention my friends were looking at the great tips found on your web site while the sudden got an awful suspicion I never thanked the site owner for them. All the ladies appeared to be as a result excited to study all of them and have in fact been tapping into these things. I appreciate you for genuinely so thoughtful as well as for settling on such important themes most people are really eager to understand about. My sincere apologies for not expressing appreciation to you earlier.
20The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
21Very interesting topic, appreciate it for posting. “Challenge is a dragon with a gift in its mouthTame the dragon and the gift is yours.” by Noela Evans.
22Some genuinely wondrous work on behalf of the owner of this internet site, utterly great content material.
23Some truly nice stuff on this internet site, I enjoy it.
24Nice post. I used to be checking continuously this blog and I am impressed! Extremely useful info specially the remaining part 🙂 I deal with such information much. I was looking for this particular info for a very long time. Thanks and best of luck.
25It’s truly a great and useful piece of information. I’m happy that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.
26Simply wanna comment on few general things, The website style and design is perfect, the subject material is real good : D.
27I’ve been browsing online more than three hours as of late, but
28I never discovered any interesting article like yours.
It’s beautiful price sufficient for me. Personally, if all webmasters
and bloggers made good content material as you did, the internet will be much more helpful than ever
before.
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Cheers
29I have been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this info So i am happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make certain to do not forget this website and give it a glance regularly.
30